Lyrics and translation Abeer Nehme - El Meelad El Jayi

El Meelad El Jayi

في مغارة وشجرة مضواية
في شمعة حمرا وصورة قديمة عالمراية
وفي كرسي قبالي وما نسيت
والمدينة برّا غريبة وكاسك ملّيته يا حبيبي
والوقت ناطر، ناطر حبيبي

في غناني يمكن ناسيها سجّلتا كُلا
يمكن نرجع سوا نغنيها
وفي صوتك باقي

ولو جيت ما تعتذرلي يا حبيبي
اتطلّع بعيوني بس وقلّي
رح تبقى حدّي الميلاد الجايي

كبرنا سنين مفرّقين عالهدا
ونحنا اتنين مشرّدين بالفضا
وصلت آخر سفينة وسَكّر المطار
اللي كانوا بعاد تلاقوا، قولك رح ترجع شي نهار؟

في مغارة وشجرة مضواية
في شمعة حمرا وصورة قديمة عالمراية
وفي كرسي قبالي وما نسيت
والمدينة برّا غريبة وكاسك ملّيته يا حبيبي
والوقت ناطر، ناطر حبيبي

وفي صوتك باقي
ولو جيت ما تعتذرلي يا حبيبي
اتطلّع بعيوني بس وقلّي
رح تبقى حدّي الميلاد الجايي

El Meelad El Jayi (Le Noël Prochain)

Dans une grotte, un arbre illuminé,
Une bougie rouge, une vieille photo sur le miroir.
Et une chaise en face de moi, je n'ai pas oublié.
Et la ville dehors est étrange, et ton verre est vide, mon amour.
Et le temps attend, attend, mon amour.

Dans mes chansons, peut-être oubliées, je les ai toutes enregistrées.
Peut-être on les rechantera ensemble.
Et ta voix demeure.

Si tu viens, ne t'excuse pas, mon amour.
Regarde-moi juste dans les yeux et dis-moi
Que tu resteras avec moi jusqu'au Noël prochain.

On a grandi, des années séparés, tranquillement.
Et nous deux, errants dans l'espace.
Le dernier bateau est arrivé, et l'aéroport a fermé.
Ceux qui étaient loin se sont retrouvés, dis-moi, reviendras-tu un jour ?

Dans une grotte, un arbre illuminé,
Une bougie rouge, une vieille photo sur le miroir.
Et une chaise en face de moi, je n'ai pas oublié.
Et la ville dehors est étrange, et ton verre est vide, mon amour.
Et le temps attend, attend, mon amour.

Et ta voix demeure.
Si tu viens, ne t'excuse pas, mon amour.
Regarde-moi juste dans les yeux et dis-moi
Que tu resteras avec moi jusqu'au Noël prochain.