Lyrics and translation Abeer Nehme - Hikayi

Hikayi

ضوّيت بشبّاكي شمعة
وفي بقلبي حكاية
وكل ما الشمعة تسكب دمعة
تقلّي مَنّك جايي

ضوّيت بشبّاكي شمعة
وفي بقلبي حكاية
وكل ما الشمعة تسكب دمعة
تقلّي مَنّك جايي

تتذكر أول ما صرنا كبار
شو كنت تعاتب وتغار
وأهرب منك، أبعد عنك
خاف يقولوا عنّا أخبار
كيف بتنسى، خبّرني شو صار

بعدو وجّك مزروع بعنيي
بعدو صوتك مطلع الغنية
مهما تقسى مش رح إنسى
والشمعة رح ضوّيها ليلية

بعدو وجّك مزروع بعنيي
بعدو صوتك مطلع الغنية
مهما تقسى مش رح إنسى
والشمعة رح ضوّيها ليلية

حبك خلالي عمري غناني
وإحلم إنّي بعالم تاني
شو قلتلك، شو عملتلك
تا تجرح قلبي وتنساني
كيف بتنسى، خبّرني شو صار

بعدو وجّك مزروع بعنيي
بعدو صوتك مطلع الغنية
مهما تقسى مش رح إنسى
والشمعة رح ضويها ليلية

بعدو وجّك مزروع بعنيي
بعدو صوتك مطلع الغنية
مهما تقسى مش رح إنسى
والشمعة رح ضوّيها ليلية

ضوّيت بشبّاكي شمعة
وفي بقلبي حكاية
وكل ما الشمعة تسكب دمعة
تقلّي مَنّك جايي

وفي بقلبي حكاية
تقلّي مَنّك جايي
رارارا، تيرارارا

Hikayi

J'ai allumé une bougie dans ton verre
Et j'ai une histoire dans mon cœur
Et chaque fois que la bougie verse une larme
Elle me dit que tu viens de moi

J'ai allumé une bougie dans ton verre
Et j'ai une histoire dans mon cœur
Et chaque fois que la bougie verse une larme
Elle me dit que tu viens de moi

Tu te souviens quand nous sommes devenus adultes
Tu me reprochais tout et tu étais jaloux
Et je fuyais, je m'éloignais de toi
J'avais peur qu'ils ne parlent de nous
Comment tu oublies, dis-moi ce qui s'est passé

Ton visage est toujours gravé dans mon esprit
Ta voix chante toujours la chanson
Même si tu es dur, je n'oublierai pas
Et j'allumerai la bougie toute la nuit

Ton visage est toujours gravé dans mon esprit
Ta voix chante toujours la chanson
Même si tu es dur, je n'oublierai pas
Et j'allumerai la bougie toute la nuit

Ton amour a fait de ma vie un chant
Et je rêve d'un autre monde
Qu'est-ce que je t'ai dit, qu'est-ce que je t'ai fait
Pour que tu brises mon cœur et que tu m'oublies
Comment tu oublies, dis-moi ce qui s'est passé

Ton visage est toujours gravé dans mon esprit
Ta voix chante toujours la chanson
Même si tu es dur, je n'oublierai pas
Et j'allumerai la bougie toute la nuit

Ton visage est toujours gravé dans mon esprit
Ta voix chante toujours la chanson
Même si tu es dur, je n'oublierai pas
Et j'allumerai la bougie toute la nuit

J'ai allumé une bougie dans ton verre
Et j'ai une histoire dans mon cœur
Et chaque fois que la bougie verse une larme
Elle me dit que tu viens de moi

Et j'ai une histoire dans mon cœur
Elle me dit que tu viens de moi
rarara, tirarara