La’endou Brouh - Abeer Nehme translation in French

La’endou Brouh

لما إتطلع بعيونك عم بشرد فيهن
غمرة واحدة منك أنت همومي بنسيهن
لما إتطلع بعيونك عم بشرد فيهن
غمرة واحدة منك أنت همومي بنسيهن

لما إتعب، لما إزعل أنا لعنده بروح
وجوده حدي بيقويني وبيردلي الروح
لما إتعب، لما إزعل أنا لعنده بروح
وجوده حدي بيقويني وبيردلي الروح
وقلبي فجأة بيدفى ما كأنه بعمره كان مجروح

كل شي اتغير فيي لما صرت لإلي
أنت وحدي الدنيا كلا ما بتفرق معي
كل شي اتغير فيي لما صرت لإلي
أنت وحدي الدنيا كلّا ما بتفرق معي

لما إتعب، لما إزعل أنا لعنده بروح
وجوده حدي بيقويني وبيردلي الروح
لما إتعب، لما إزعل أنا لعنده بروح
وجوده حدي بيقويني وبيردلي الروح
وقلبي فجأة بيدفى ما كأنه بعمره كان مجروح

آه

Je vais vers lui

Quand je regarde dans tes yeux, je m'y perds.
Une seule étreinte de toi et j'oublie tous mes soucis.
Quand je regarde dans tes yeux, je m'y perds.
Une seule étreinte de toi et j'oublie tous mes soucis.

Quand je suis fatiguée, quand je suis triste, je vais vers lui.
Sa présence me fortifie et me rend l'âme.
Quand je suis fatiguée, quand je suis triste, je vais vers lui.
Sa présence me fortifie et me rend l'âme.
Et mon cœur se réchauffe soudainement, comme s'il n'avait jamais été blessé.

Tout a changé en moi depuis que tu es à moi.
Tu es mon seul monde, le reste m'importe peu.
Tout a changé en moi depuis que tu es à moi.
Tu es mon seul monde, le reste m'importe peu.

Quand je suis fatiguée, quand je suis triste, je vais vers lui.
Sa présence me fortifie et me rend l'âme.
Quand je suis fatiguée, quand je suis triste, je vais vers lui.
Sa présence me fortifie et me rend l'âme.
Et mon cœur se réchauffe soudainement, comme s'il n'avait jamais été blessé.

Ah