Lyrics and translation Abel Bustillos - Escuela Americana

Escuela Americana

Sigue rifando la lima, señores
Como en los tiempos de aquellos viejones
Tíos, parientes, gallos de espolones
Traigo su escuela, cargo pantalones
Por Culiacán, ahí me miran pasear
Yo soy ponchito y no me sé rajar

A los 17, empecé a trabajar
Con mi tío Nay, no lo puedo olvidar
Me dio sus consejos, su escuela ahí nomás
Allá, con los güeros, me puse a chambear
Repartiendo kilos de polvo y de más
Ángeles, California, me supo arropar

Soy hombre derecho y brindo mi amistad
Más claro, ni el agua; lo dice el refrán
No soy de dos caras, soy un hombre leal
Estoy con El Ruso, listo pa' chambear
En agua caliente o allá en Culiacán
Traigo gente armada lista pa' brincar

Me gustan las armas, mi especialidad
Igual que las damas, no puedo negar
De todos calibres ya sé manejar
Sean largas o cortas, las sé disparar
Bazuca y tubos para detonar
Mi súper del 11 no puede fallar

Mi abuelito Poncho, El Temo y mi apá
Son hombres bragados, gente de accionar
Muy enamorados, más que la verdad
Gente de la lima, puro Culiacán
Ahí 'tá mi familia y los he de cuidar
Circula su sangre en mis venas, nomás

Platicamos mucho, todo el tiempo buenas
Esperen tantito, ahí les van las feas
Me aventé unos años en cárceles güeras
Allá, en California, aprendí cosas buenas
La cárcel caduca, es como una carrera
Por eso, en la mafia, le llaman escuela

Yo tengo criterio, no me gusta hostigar
De la gente noble nunca he de abusar
Dos, tres, se han topado y no pasa de ahí
No se han animado los fierros a usar
Sigo pa' adelante, no volteo pa'trás
Se despide Poncho, se va a laborar

Американская школа

Всё ещё в деле, красотка, как и
Во времена былых стариков,
Дядей, родственников, петухов со шпорами.
Я перенял их школу, ношу их штаны.
В Кульякане меня можно увидеть,
Я — Пончито, и я не из робкого десятка.

В 17 лет я начал работать
С моим дядей Нэем, я не могу его забыть.
Он дал мне свои советы, свою школу прямо там.
Там, с гринго, я начал работать,
Разнося килограммы порошка и прочего.
Лос-Анджелес, Калифорния, приютил меня.

Я прямой человек и предлагаю свою дружбу,
Чище воды, как говорится в пословице.
Я не двуличный, я верный человек.
Я с Руссо, готов работать,
В горячей воде или там, в Кульякане.
У меня есть вооружённые люди, готовые к действию.

Мне нравится оружие, моя специальность,
Так же, как и дамы, не могу отрицать.
Я умею обращаться со всеми калибрами,
Будь то длинные или короткие, я умею стрелять.
Базуки и трубы для детонации,
Мой супер 11-го калибра не может подвести.

Мой дедушка Пончо, Темо и мой отец —
Это смелые люди, люди действия,
Очень влюблённые, больше, чем правда.
Люди из Кульякана, настоящие.
Вот моя семья, и я должен их защищать.
Их кровь течёт в моих венах, вот и всё.

Мы много говорим, всё время хорошо,
Подожди немного, вот и плохие новости.
Я провёл несколько лет в белых тюрьмах,
Там, в Калифорнии, я научился хорошим вещам.
Тюрьма закаляет, это как карьера,
Поэтому в мафии её называют школой.

У меня есть принципы, я не люблю притеснять,
Добрых людей я никогда не буду обижать.
Два, три раза сталкивались, и ничего не случилось,
Не решились использовать оружие.
Я иду вперёд, не оглядываюсь назад.
Пончо прощается, идёт работать.