Lyrics and translation Abel Garcia - Bichito de Luz
Bichito
de
luz
Bichito
de
lumière
Dame
algo
de
vos
Donne-moi
un
peu
de
toi
Que
ando
medio
apagau
Je
suis
un
peu
éteint
Ando
medio
apagau.
Je
suis
un
peu
éteint.
Mi
mujer
salió
Ma
femme
est
sortie
Yo
ni
sé
pa'
dónde.
Je
ne
sais
même
pas
où.
Ando
desconfiando,
pa'
mí...
Je
me
méfie,
pour
moi...
Pa
' mí
que
algo
esconde.
Pour
moi,
elle
cache
quelque
chose.
Se
anda
perfumando
Elle
se
parfume
Y
se
pone
linda
Et
elle
se
met
belle
No
limpia
la
casa,
y
ya...
Elle
ne
nettoie
pas
la
maison,
et
déjà...
Ya
ni
me
cocina.
Elle
ne
me
cuisine
plus.
Bichito
de
luz...
Bichito
de
lumière...
Hablé
con
mi
suegra
J'ai
parlé
à
ma
belle-mère
Pa'
buscar
consejo.
Pour
demander
conseil.
Me
miró
y
me
dijo:
"Ah,
Elle
m'a
regardé
et
m'a
dit:
"Ah,
Lo
lamento,
viejo.
Je
suis
désolée,
vieux.
Mi
hija
se
merece
Ma
fille
mérite
Un
mejor
marido
Un
meilleur
mari
Y
que
lo
consiga,
ay,
Et
qu'elle
l'obtienne,
oh,
Es
lo
que
más
pido."
C'est
ce
que
je
souhaite
le
plus."
Bichito
de
luz...
Bichito
de
lumière...
Fui
con
mi
cuñado
Je
suis
allé
chez
mon
beau-frère
A
buscar
consuelo.
Pour
chercher
du
réconfort.
Le
dimos
de
punta
a
un
litro
de
caña
On
a
bu
un
litre
de
canne
à
sucre
Pero
sin
hielo.
Mais
sans
glace.
Trató
de
animarme,
Il
a
essayé
de
me
remonter
le
moral,
Es
un
buen
muchacho.
C'est
un
bon
garçon.
No
consiguió
nada,
nomás...
Il
n'a
rien
réussi,
juste...
Ponerme
borracho.
A
me
saouler.
Bichito
de
luz...
Bichito
de
lumière...
Me
fui
pa'l
boliche
Je
suis
allé
au
bar
A
hablar
con
mi
suegro.
Pour
parler
à
mon
beau-père.
Yo
sé
que
me
quiere,
y
siente
por
mí
Je
sais
qu'il
m'aime,
et
qu'il
ressent
pour
moi
Un
cariño
sincero.
Un
amour
sincère.
Movió
la
cabeza:
Il
a
secoué
la
tête:
"M'hijo,
lo
siento,
nada
hacer
puedo"
"Mon
fils,
je
suis
désolé,
je
ne
peux
rien
faire."
Yo
seguí
chupando,
mucho
más
triste...
J'ai
continué
à
boire,
encore
plus
triste...
Y
más
en
pedo.
Et
plus
ivre.
Bichito
de
luz...
Bichito
de
lumière...
Rumbié
para
casa
Je
suis
rentré
à
la
maison
Más
que
decidido
Plus
que
décidé
A
tomar
medidas
À
prendre
des
mesures
Que
a
fin
de
cuentas
soy
el
marido.
Après
tout,
je
suis
le
mari.
Me
tomé
las
siete
J'ai
pris
les
sept
Medidas
que
había
Mesures
que
j'avais
De
grapa,
y
dormido
quedé...
De
tequila,
et
je
me
suis
endormi...
Hasta
el
otro
día.
Jusqu'au
lendemain.
Bichito
de
luz...
Bichito
de
lumière...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.