Lyrics and translation Abel Pintos - Cerca Del Mar

Cerca Del Mar

Mi casa está cerca del mar
Y el mar está cerca mío
Mi casa rodeada de trigo
Se mezcla de arena y de sol
Y el viento que arrastra la sal
Pinta de blanco el camino
La vaca de un solo destino
Le da el abrigo con la canción
Y el ajo, como cimiento
Del condimento, le da el sabor
Eso
Mi casa está cerca del mar
Y el mar está cerca mío
Un puerto por donde llegar
La playa de los suspiros
La sombra del algarrobo
La calma de la laguna
Me hacen pensar: "qué fortuna
Es vivir por estos paisajes"
Por eso, al estar de viaje
Miro la luna y le canto así
"Si yo pudiera explicar
Todo el orgullo que siento
De ser amigo del viento
Que sopla y pasa sin preguntar
Qué tiene el alma desierta
Que nunca deja de andar
Orgullo me da mi tierra
La que ya nunca podré olvidar
Hermosa paloma blanca
Que muestra al vuelo su libertad
Mi casa está cerca del mar
Y el mar está dentro mío

Près de la mer

Ma maison est près de la mer
Et la mer est près de moi
Ma maison entourée de blé
Se mêle de sable et de soleil
Et le vent qui entraîne le sel
Peint de blanc le chemin
La vache au destin unique
Lui donne son abri avec la chanson
Et l'ail, comme fondement
De l'assaisonnement, lui donne la saveur
Cela
Ma maison est près de la mer
Et la mer est près de moi
Un port pour arriver
La plage des soupirs
L'ombre du caroubier
Le calme du lagon
Me font penser : "Quelle chance
De vivre dans ces paysages"
C'est pourquoi, quand je suis en voyage
Je regarde la lune et je lui chante ainsi
"Si je pouvais expliquer
Toute la fierté que je ressens
D'être ami du vent
Qui souffle et passe sans demander
Ce qu'a l'âme déserte
Qui ne cesse jamais de marcher
Ma terre me remplit de fierté
Celle que je ne pourrai jamais oublier
Belle colombe blanche
Qui montre en volant sa liberté
Ma maison est près de la mer
Et la mer est en moi