De Ida y Vuelta - Abel Pintos translation in German

De Ida y Vuelta

En la libertad de esta historia de amor
Se marcó un camino de ida y vuelta
He sentido, aprendido y entendido que
En mi calendario faltan días de fiesta
No te digo 'Para siempre' por que no lo se
He comprado un equilibrio que no llega
Ya pinté de primaveras nuestro malhumor
Ya dejé que digan todos todo lo que quieran

Ciérrame los ojos, ábreme la puerta
En la intimidad de esta conversación
Cada uno encuentre suya la manera
Desnudándonos

Vamos, ponme a prueba
Pídeme
Vamos a enfadarnos
Déjame
Date media vuelta
Márchate
Piénsalo dos veces y vuelve
Aquí estaré esperando
Sabré entender
Vamos a encontrarnos
Tu me quieres
Yo te quiero bien

Cuando mas estoy contigo hay mas por hacer
Siempre tengo un 'claro' respondiendo a tu propuesta
El reloj aguanta el tiempo contra la pared
Somos tu y yo, y esa es la respuesta

Ciérrame los ojos, ábreme la puerta
En la intimidad de esta conversación
Y si no lo entiendes deja que te cuente
Desnudándonos

Vamos, ponme a prueba
Pídeme
Vamos a enfadarnos
Déjame
Date media vuelta
Márchate
Piénsalo dos veces y vuelve
Aquí estaré esperando
Sabré entender
Vamos a encontrarnos
(Vamos a encontrarnos)
Vamos, ponme a prueba
Pídeme
Vamos a enfadarnos
Déjame
Date media vuelta
Márchate

Piénsalo dos veces y vuelve
Aquí estaré esperando
Sabré entender
Vamos a encontrarnos
Tu me quieres, yo te quiero bien
Tu me quieres, yo te quiero bien
Tu me quieres, yo te quiero, quiéreme
Tu me quieres, yo te quiero y nos queremos bien

Hin und Zurück

In der Freiheit dieser Liebesgeschichte
zeichnete sich ein Weg hin und zurück ab
Ich habe gefühlt, gelernt und verstanden, dass
in meinem Kalender Feiertage fehlen
Ich sage dir nicht "Für immer", weil ich es nicht weiß
Ich habe ein Gleichgewicht gekauft, das nicht ankommt
Ich habe unsere schlechte Laune schon mit Frühling bemalt
Ich habe schon zugelassen, dass alle alles sagen, was sie wollen

Schließe meine Augen, öffne mir die Tür
In der Intimität dieses Gesprächs
findet jeder seinen eigenen Weg
indem wir uns entblößen

Komm, stell mich auf die Probe
Verlange es von mir
Lass uns streiten
Verlass mich
Dreh dich um
Geh weg
Überleg es dir zweimal und komm zurück
Ich werde hier warten
Ich werde es verstehen
Lass uns uns finden
Du liebst mich
Ich liebe dich sehr

Je mehr ich bei dir bin, desto mehr gibt es zu tun
Ich habe immer ein "Klar" als Antwort auf deinen Vorschlag
Die Uhr hält die Zeit an der Wand fest
Wir sind es, du und ich, und das ist die Antwort

Schließe meine Augen, öffne mir die Tür
In der Intimität dieses Gesprächs
Und wenn du es nicht verstehst, lass es mich dir erzählen
indem wir uns entblößen

Komm, stell mich auf die Probe
Verlange es von mir
Lass uns streiten
Verlass mich
Dreh dich um
Geh weg
Überleg es dir zweimal und komm zurück
Ich werde hier warten
Ich werde es verstehen
Lass uns uns finden
(Lass uns uns finden)
Komm, stell mich auf die Probe
Verlange es von mir
Lass uns streiten
Verlass mich
Dreh dich um
Geh weg

Überleg es dir zweimal und komm zurück
Ich werde hier warten
Ich werde es verstehen
Lass uns uns finden
Du liebst mich, ich liebe dich sehr
Du liebst mich, ich liebe dich sehr
Du liebst mich, ich liebe dich, liebe mich
Du liebst mich, ich liebe dich und wir lieben uns sehr