Lyrics and translation Abel Pintos - El Arrepentido

El Arrepentido

Llorarás las lágrimas
Las que aún nos faltan por llorar
Gritarás la libertad
La que hiciste a gritos callar
Siempre serás
Llanto de furia en cadena
Siempre serás
Un pedazo de verguenza
Por la espalda y por miedos
Y también a espaldas de todos
Los que aprenden a matar
Aprenden a morir de a poco
Siempre serás
Llanto de furia en cadena
Siempre serás
Un pedazo de vergüenza
No hay palabra de Dios
Que borre lo que pasó
No se si vas a caer
El amor es tenaz y vuelve a salir como el Sol
Te disparaste con la vida al pecho
El agujero en que caiste tiene exactamente tu medida
A los capellanes que te dieron falsas prédicas Dios
Dios los puso aparte
No llegan a ser ni siquiera hijos del infierno
No hay palabra de Dios
Que borre lo que pasó
No se si vas a caer
El amor es tenaz y vuelve a salir como el Sol
La memoria es de la vida
Como de un vientre aquel que nace
Las mañanas son del día
Como los hijos de la sangre

Le Repentant

Tu pleureras des larmes
Celles qu'il nous reste à pleurer
Tu crieras la liberté
Que tu as fait taire à grands cris
Tu seras toujours
Un cri de fureur enchaîné
Tu seras toujours
Un morceau de honte
Par le dos et par la peur
Et aussi dans le dos de tous
Ceux qui apprennent à tuer
Apprennent à mourir petit à petit
Tu seras toujours
Un cri de fureur enchaîné
Tu seras toujours
Un morceau de honte
Il n'y a pas de parole de Dieu
Qui efface ce qui s'est passé
Je ne sais pas si tu vas tomber
L'amour est tenace et revient comme le soleil
Tu t'es tiré une balle dans la poitrine avec la vie
Le trou dans lequel tu es tombé est exactement à ta taille
Aux chapelains qui t'ont donné de fausses prédications, Dieu
Dieu les a mis à part
Ils ne sont même pas les enfants de l'enfer
Il n'y a pas de parole de Dieu
Qui efface ce qui s'est passé
Je ne sais pas si tu vas tomber
L'amour est tenace et revient comme le soleil
La mémoire est de la vie
Comme d'un ventre celui qui naît
Les matins sont du jour
Comme les enfants du sang