Lyrics and translation Abel Pintos - Fuego en Anymaná

Fuego en Anymaná

Dicen que soy, de solo estar, fui apagándome
Como la luz lenta y azul de un atardecer
Piensan que estoy secando el sol de la soledad
Que por estar en mi raiz, ya no cresco más
Es que, yo soy ese que soy
El mismo nomás
Fruto que va secándose
En la eternidad
Si es por saber de dónde soy
Soy de Anymaná
Sepan los que no han sabido
Que no estoy de solo estar
Que estoy parado en el grito
Bagualero del Puyai
Si yo me voy, conmigo irá
Todo lo que soy
Lejos de aqui lejos de mí
Yo no seré yo
Déjenme estar de solo estar
Viendo el sol nacer
Yo quiero ver en mi país
El amanecer
Soy pa' durar
Como el maíz, simple y cereal
Soy pa' durar porque
Yo sé pasar y pisar
Si es por saber de dónde soy
Soy de Anymaná
Soy de Anymaná
Soy de Anymaná
Si yo me voy conmigo irá
Todo lo que soy
Lejos de aqui lejos de mí
Yo no seré yo
Déjenme estar de solo estar
Viendo el sol nacer
Yo quiero ver en mi país
El amanecer
Soy pa' durar
Como el maíz, simple y cereal
Soy pa' durar porque
Yo sé pasar y pisar
Si es por saber de dónde soy
Soy de Anymaná
Soy de Anymaná
Soy de Anymaná

Огонь в Анимане

Говорят, что я, просто будучи собой, угасаю,
Как медленный и голубой свет заката.
Думают, что я иссушаю солнце одиночеством,
Что, находясь в своих корнях, я больше не расту.
Но я тот, кто я есть,
Просто я сам,
Плод, который усыхает
В вечности.
Если хотите знать, откуда я,
Я из Аниманы.
Знайте те, кто не знал,
Что я не просто существую,
Что я стою на крике,
Дикий мустанг Пуйая.
Если я уйду, со мной уйдет
Все, что я есть.
Вдали отсюда, вдали от себя
Я не буду собой.
Позвольте мне просто быть,
Видеть восход солнца.
Я хочу видеть в моей стране
Рассвет.
Я создан, чтобы выстоять,
Как кукуруза, простой и настоящий.
Я создан, чтобы выстоять, потому что
Я знаю, как пройти и оставить свой след.
Если хотите знать, откуда я,
Я из Аниманы.
Я из Аниманы.
Я из Аниманы.
Если я уйду, со мной уйдет
Все, что я есть.
Вдали отсюда, вдали от себя
Я не буду собой.
Позвольте мне просто быть,
Видеть восход солнца.
Я хочу видеть в моей стране
Рассвет.
Я создан, чтобы выстоять,
Как кукуруза, простой и настоящий.
Я создан, чтобы выстоять, потому что
Я знаю, как пройти и оставить свой след.
Если хотите знать, откуда я,
Я из Аниманы.
Я из Аниманы.
Я из Аниманы.