Himno a Sarmiento - Abel Pintos translation in German

Himno a Sarmiento

Fue la lucha tu vida y tu elemento
La fatiga, tu descanso y calma
La niñez, tu ilusión y tu contento
La que al darle el saber le diste el alma
Fue la lucha tu vida y tu elemento
La fatiga, tu descanso y calma
La niñez, tu ilusión y tu contento
La que al darle el saber le diste el alma

Con la luz de tu ingenio iluminaste
La razón, en la noche de ignorancia
Por ver grande a tu Patria, tú luchaste
Con la espada, con la pluma y la palabra

En su pecho, la niñez de amor un templo
Te ha levantado, y en él sigues viviendo
Y al latir su corazón va repitiendo
¡Honor y gratitud al gran Sarmiento!

¡Honor y gratitud, y gratitud!

¡Gloria y loor!
¡Honra sin par para el grande entre los grandes
Padre del aula, Sarmiento inmortal!
¡Gloria y loor!
¡Honra sin par para el grande entre los grandes
Padre del aula, Sarmiento inmortal!

¡Gloria y loor! ¡Honra sin par!

Hymne an Sarmiento

Der Kampf war dein Leben und dein Element,
die Erschöpfung deine Ruhe und Stille,
die Kindheit deine Illusion und deine Freude,
der du, indem du ihr Wissen gabst, die Seele gabst.
Der Kampf war dein Leben und dein Element,
die Erschöpfung deine Ruhe und Stille,
die Kindheit deine Illusion und deine Freude,
der du, indem du ihr Wissen gabst, die Seele gabst.

Mit dem Licht deines Genies erleuchtetest du,
die Vernunft in der Nacht der Unwissenheit.
Um dein Vaterland groß zu sehen, kämpftest du,
mit dem Schwert, mit der Feder und dem Wort.

In ihrem Herzen, hat die Kindheit aus Liebe einen Tempel,
dir errichtet, und darin lebst du weiter,
und beim Schlagen ihres Herzens wiederholt sie,
Ehre und Dankbarkeit dem großen Sarmiento!

Ehre und Dankbarkeit, und Dankbarkeit!

Ruhm und Ehre!
Ehre ohnegleichen für den Größten unter den Großen,
Vater des Klassenzimmers, unsterblicher Sarmiento!
Ruhm und Ehre!
Ehre ohnegleichen für den Größten unter den Großen,
Vater des Klassenzimmers, unsterblicher Sarmiento!

Ruhm und Ehre! Ehre ohnegleichen!