Lyrics and translation Abel Pintos - La Voz Del Olvido

La Voz Del Olvido

No sé si en otro lugar
Tal vez, debajo del mar
O en un país que tú solo conozcas
Pero te cuento que aquí
Te puedes redimir
Pero, al lograrlo, el silencio lo ahoga (no)
En los suburbios sin ley
El niño que no lloró
Como chillona te sigue gritando
Pedile al Dios que te perdonó
Que no te deje caer
Que los cangrejos te están esperando
¿Qué dirá la voz de tu olvido
Cuando escuches esta canción?
Cuando escuches la canción
Verás la herida que sigue gritando
Cuando escuches la canción
Verás estrellas que siguen sangrando
Y no te van a olvidar
Anda pensando en volar
En un avión de papel
Pero no quieras treparte a la Torre de Babel
¿Por qué no te vas al bar?
Y pronto se va a caer
Que aquí los niños no paran, no paran de crecer
¿Qué dirá la voz de tu olvido
Cuando escuches esta canción?
Cuando escuches la canción
Verás la herida que sigue gritando
Cuando escuches la canción
Verás estrellas que siguen sangrando
Cuando escuches la canción
Verás la herida que siguen gritando
Cuando escuches la canción
Verás estrellas que siguen sangrando
Y no te van a olvidar
No te van a olvidar

La Voix de l'Oubli

Je ne sais pas si ailleurs
Peut-être, sous la mer
Ou dans un pays que toi seul connais
Mais je te dis qu'ici
Tu peux te racheter
Mais, en y parvenant, le silence l'étouffe (non)
Dans les banlieues sans loi
L'enfant qui n'a pas pleuré
Comme une pleurnicheuse, il continue à te crier
Prie le Dieu qui t'a pardonné
De ne pas te laisser tomber
Car les crabes t'attendent
Que dira la voix de ton oubli
Lorsque tu entendras cette chanson ?
Lorsque tu entendras la chanson
Tu verras la blessure qui continue de crier
Lorsque tu entendras la chanson
Tu verras les étoiles qui continuent de saigner
Et elles ne t'oublieront pas
Vas-y, pense à voler
Dans un avion de papier
Mais ne cherche pas à grimper sur la Tour de Babel
Pourquoi ne vas-tu pas au bar ?
Et bientôt, elle va s'effondrer
Car ici les enfants ne s'arrêtent pas, ils ne cessent de grandir
Que dira la voix de ton oubli
Lorsque tu entendras cette chanson ?
Lorsque tu entendras la chanson
Tu verras la blessure qui continue de crier
Lorsque tu entendras la chanson
Tu verras les étoiles qui continuent de saigner
Lorsque tu entendras la chanson
Tu verras la blessure qui continue de crier
Lorsque tu entendras la chanson
Tu verras les étoiles qui continuent de saigner
Et elles ne t'oublieront pas
Elles ne t'oublieront pas