Mariposa - Abel Pintos translation in French

Mariposa

Cada noche de este viaje
Que parece no terminar, te vuelvo a soñar
Será una obsesión, será la ansiedad
Será que no lo quiero evitar
Y me asusta por momentos y me gusta por igual
Que sea cada vez más real
Puedo sentirte en la piel, puedo probarte en la miel
Puedo pedirte más
Es una fantasía tan hermosa
Un sueño sin fin
Te veo ardiente, dulce y caprichosa
Bailar para mí
Entre el perfume suave de las rosas
De nuestro jardín
Con el abrazo de la mariposa
Te posas en mí
Nadie va a decirme qué hacer, solo yo puedo ver
Lo que pasa en mí
Y no voy a decir a nadie cómo verme o tratarme
Soy un simple aprendiz
Cada final de los días, lo real se confunde
Con lo onírico
Me pierdo en un mundo fantástico, único y mágico
Porque es contigo
Y es una fantasía tan hermosa
Un sueño sin fin
Te veo ardiente, dulce y caprichosa
Bailar para mí
Entre el perfume suave de las rosas
De nuestro jardín
Con el abrazo de la mariposa
Te posas en mí
Contigo es la vida tan hermosa
Un sueño sin fin
Eres ardiente, dulce y cariñosa
Amándome así
Entre el perfume suave de las rosas
De nuestro jardín
Al fin del vuelo de la mariposa
Reposas en mí

Mariposa

Chaque nuit de ce voyage
Qui semble ne jamais se terminer, je te rêve à nouveau
Est-ce une obsession, est-ce de l'anxiété
Est-ce que je ne veux pas l'éviter
Et cela me fait peur par moments et me plaît tout autant
Que cela devienne de plus en plus réel
Je peux te sentir sur ma peau, je peux te goûter dans le miel
Je peux te demander plus
C'est une fantaisie si belle
Un rêve sans fin
Je te vois ardente, douce et capricieuse
Danser pour moi
Dans le parfum doux des roses
De notre jardin
Avec l'étreinte du papillon
Tu te poses sur moi
Personne ne va me dire quoi faire, seul moi peux voir
Ce qui se passe en moi
Et je ne vais dire à personne comment me voir ou me traiter
Je suis un simple apprenti
Chaque fin de journée, le réel se confond
Avec l'onirique
Je me perds dans un monde fantastique, unique et magique
Parce que c'est avec toi
Et c'est une fantaisie si belle
Un rêve sans fin
Je te vois ardente, douce et capricieuse
Danser pour moi
Dans le parfum doux des roses
De notre jardin
Avec l'étreinte du papillon
Tu te poses sur moi
Avec toi, la vie est si belle
Un rêve sans fin
Tu es ardente, douce et affectueuse
En m'aimant ainsi
Dans le parfum doux des roses
De notre jardin
Au terme du vol du papillon
Tu te reposes sur moi