Lyrics and translation Abel Pintos - Mi Error

Mi Error

Aunque me arrepienta de mi error
No voy a curarme esta herida
Que yo mismo abrí con un puñal en mi memoria
Y sangrará el resto de mi vida
Aunque me arrepienta de mi error
Ya no puedo verte más, amor
Solo, en un rincón del corazón
Quedará el recuerdo de aquel día
Cuando me crucé con la frialdad y la belleza
Que vendían esos dos diamantes
Que después lloraron tu dolor
Y se volvieron mi condena, amor
He abrazado todo mi dolor
Viendo que la calma no la da el olvido
Siempre vuelve el frío y la humedad
Con las sombras que se esconden en un sueño herido
He abrazado todo mi dolor
Y ya no puedo verte más, amor
He pasado el tiempo sin razón
Desde que bebí la última gota
Que sobre mis labios derramó
Los cristales astillados de tu alma rota
Cómo corta el filo del dolor
Y de ya no verte más, amor
Y lo que me queda por vivir
Queriendo olvidarme lo vivido
No vale la pena, si al final
Me persiguen los fantasmas de lo que he perdido
Llevo hasta en mi sangre tu dolor
Y ya no puedo verte más, amor
He abrazado todo mi dolor
Viendo que la calma no la da el olvido
Siempre vuelve el frío y la humedad
Con las sombras que se esconden en un sueño herido
He abrazado todo mi dolor
Y ya no puedo verte más, amor

Mon erreur

Même si je regrette mon erreur
Je ne guérirai pas cette blessure
Que j'ai moi-même ouverte avec un poignard dans ma mémoire
Et elle saignera le reste de ma vie
Même si je regrette mon erreur
Je ne peux plus te voir, mon amour
Seul, dans un coin du cœur
Restent les souvenirs de ce jour
Où j'ai croisé la froideur et la beauté
Qui vendaient ces deux diamants
Qui ont pleuré ta douleur
Et sont devenus ma condamnation, mon amour
J'ai embrassé toute ma douleur
Voyant que le calme ne vient pas de l'oubli
Le froid et l'humidité reviennent toujours
Avec les ombres qui se cachent dans un rêve blessé
J'ai embrassé toute ma douleur
Et je ne peux plus te voir, mon amour
J'ai passé le temps sans raison
Depuis que j'ai bu la dernière goutte
Qui s'est répandue sur mes lèvres
Les cristaux brisés de ton âme brisée
Comme coupe le tranchant de la douleur
Et de ne plus te voir, mon amour
Et ce qu'il me reste à vivre
En essayant d'oublier ce que j'ai vécu
Ça ne vaut pas la peine, si au final
Je suis hanté par les fantômes de ce que j'ai perdu
Je porte ta douleur jusque dans mon sang
Et je ne peux plus te voir, mon amour
J'ai embrassé toute ma douleur
Voyant que le calme ne vient pas de l'oubli
Le froid et l'humidité reviennent toujours
Avec les ombres qui se cachent dans un rêve blessé
J'ai embrassé toute ma douleur
Et je ne peux plus te voir, mon amour