Lyrics and translation Abel Pintos - Ofrezco

Ofrezco

Te ofrezco mi mirada
No es mucho, pero tampoco es nada
Quizás la necesites
Más que yo, cuando pienses en mí
Te ofrezco las razones
Que tengo de escribir estas canciones
Que son el argumento
De lo que ahora siento al decir
Que te ofrezco sin mal, ni medidas
Mi mareo, mi calma, mi risa, mi ocaso
Mi manera de curar las heridas
Mi pasión, mi razón es que estás en mi corazón
Por eso vengo a ofrecerte
Lo que vivo lo que ando, lo que ves, lo que soy
Agarra fuerte mi mano, que también te la doy
Te ofrezco la historieta
En la que cuento todas mis aventuras
Te ofrezco mis locuras
Y las que quedan por dibujar
Te ofrezco mi cabeza
Con las ideas que tengo desde que nací
Incluso mi memoria
Para que siempre recuerdes así
Que te ofrezco sin mal, ni medidas
Mi mareo, mi calma, mi risa, mi ocaso
Mi manera de curar las heridas
Mi pasión, mi razón es que estás en mi corazón
Por eso vengo a ofrecerte
Lo que vivo lo que ando, lo que ves, lo que soy
Agarra fuerte mi mano, que también te la doy
Te ofrezco sin mal, ni medidas
Mi mareo, mi calma, mi risa, mi ocaso
Mi manera de curar las heridas
Mi pasión, mi razón es que estás en mi corazón
Por eso vengo a ofrecerte
Lo que vivo, lo que ando, lo que ves lo que soy
Agarra fuerte mi mano, que también te la doy
Agarra fuerte mi mano, que también te la doy

Je t'offre

Je t'offre mon regard
Ce n'est pas beaucoup, mais ce n'est rien non plus
Tu en auras peut-être besoin
Plus que moi, quand tu penseras à moi
Je t'offre les raisons
Que j'ai d'écrire ces chansons
Qui sont l'argument
De ce que je ressens maintenant en disant
Que je t'offre sans mal, ni mesure
Mon vertige, mon calme, mon rire, mon coucher de soleil
Ma façon de guérir les blessures
Ma passion, ma raison, c'est que tu es dans mon cœur
C'est pourquoi je viens te proposer
Ce que je vis, ce que je fais, ce que tu vois, ce que je suis
Prends ma main fermement, je te la donne aussi
Je t'offre l'histoire
Où je raconte toutes mes aventures
Je t'offre mes folies
Et celles qui restent à dessiner
Je t'offre ma tête
Avec les idées que j'ai depuis que je suis né
Même ma mémoire
Pour que tu te souviennes toujours ainsi
Que je t'offre sans mal, ni mesure
Mon vertige, mon calme, mon rire, mon coucher de soleil
Ma façon de guérir les blessures
Ma passion, ma raison, c'est que tu es dans mon cœur
C'est pourquoi je viens te proposer
Ce que je vis, ce que je fais, ce que tu vois, ce que je suis
Prends ma main fermement, je te la donne aussi
Je t'offre sans mal, ni mesure
Mon vertige, mon calme, mon rire, mon coucher de soleil
Ma façon de guérir les blessures
Ma passion, ma raison, c'est que tu es dans mon cœur
C'est pourquoi je viens te proposer
Ce que je vis, ce que je fais, ce que tu vois, ce que je suis
Prends ma main fermement, je te la donne aussi
Prends ma main fermement, je te la donne aussi