Lyrics and translation Abel E Caim - O Selo de Sangue

O Selo de Sangue

Lá do campo de batalha o Pracinha escrevia
Pra sua noiva contando a saudade que sentia
Como era examinada toda carta que saía
Mandava boas notícias e a verdade não dizia

Um dia chegou uma carta e estava escrito: Lurdinha
Eu estou bem de saúde quando ler estas linhas
Por não ter outro presente junto com esta cartinha
Tire o selo desta carta e guarde por lembrança minha

Tirou o selo e por baixo com sangue viu assinado
Estou sem as duas pernas num hospital internado
Lurdinha foi na capela rezar pro seu bem amado
Pra que Deus mandasse ele, mesmo que fosse aleijado

E quando a segunda carta a Lurdinha recebeu
Tirou o selo depressa, com espanto percebeu
Embaixo não tinha nada, rasgou o envelope e leu
Que num hospital de guerra o seu amado morreu

Lurdinha ficou doente, pouco tempo mais durou
Dois selos tão pequeninos destruiu tão grande amor
O primeiro trouxe o sangue com que seu noivo assinou
E o derradeiro envelope foi a morte que selou

Le Sceau de Sang

Du champ de bataille, le soldat écrivait
À sa fiancée, lui racontant le mal du pays qu'il ressentait
Comment chaque lettre qui partait était examinée
Il envoyait de bonnes nouvelles et ne disait pas la vérité

Un jour, une lettre est arrivée et il était écrit : Lurdinha
Je vais bien, ma santé est bonne quand tu liras ces lignes
Comme je n'ai pas d'autre cadeau à te donner avec cette petite lettre
Enlève le timbre de cette lettre et garde-le en souvenir de moi

Elle a enlevé le timbre et sous celui-ci, elle a vu une signature de sang
Je suis sans mes deux jambes dans un hôpital, je suis hospitalisé
Lurdinha est allée à la chapelle prier pour son bien-aimé
Pour que Dieu le ramène, même s'il était handicapé

Et quand Lurdinha a reçu la deuxième lettre
Elle a enlevé le timbre rapidement, avec stupeur, elle s'est rendu compte
Il n'y avait rien en dessous, elle a déchiré l'enveloppe et a lu
Qu'à l'hôpital de guerre, son bien-aimé était mort

Lurdinha est tombée malade, elle n'a pas vécu bien longtemps
Deux timbres si petits ont détruit un si grand amour
Le premier a apporté le sang avec lequel son fiancé a signé
Et la dernière enveloppe a été la mort qui a scellé