Lyrics and translation Abhi The Nomad - Jungle

Jungle

They call me
Yuh
They call me modern trash, I am just a common fad
Wrote myself a letter for the gods,
Now it's crumpled in the bottle flask
Took a while to start, like an engine in the wintertime
Somehow I'll move forward,
Not a broken record, I'll be fine (I'll be fine)
And I've lived fruitful life, soon I got a seed to bear
World is lookin' at me like, what's next? Wonder if they care?
Me and Alex used to sip the handles in the park bench
Layin' foundations, turned it to a garden, yeah
Might not make it to the top
People tellin' me to stop
Everything could go wrong
Yeah, never had the world in my hands (Okay)
They gon' throw salt on my name
Eat me whole 'til I'm finished
'Til a wall full of faces
All calling me God, aww
Welcome to the jungle
It's what happens when you ain't been shit (Yeah!)
Then I spend a vault full of money
Keep on going 'til I'm finished
'Til I fall from my grace
And they callin' me flawed, aww
Welcome to the jungle
It's what happens when you still ain't shit
Now I'm moving with a switchblade
Buddy, I ain't bitch made
I don't need a conversation
Let me get paid (Money)
You could get a flick in a jiffy, Johnny Quick is my nickname (Woo)
And I'm gon' mate with you bitch, leave a dick stain (Woop)
Yeah my name doin' big thangs (Yeah)
Professional asshole begins
I'm in the bay like sponge, starfish, and the squid
I'm in L.A. like I bought me an apartment and shit
I got the sex and the drugs, good money, oh Lord
(You better me careful there, bud)
There's no chance for me (Woop)
Got a scandalous side piece from the valley to dance for me
No family, I'm Randy Marsh, only Stans for me, ah, yuh
Never thought I'd be on top
No one tellin' me to stop
What the hell could go wrong?
Yeah, had the whole damn world in my hands (Bitch)
They gon' throw salt on my name
Eat me whole 'til I'm finished
'Til a wall full of faces
All calling me God, aww
Welcome to the jungle
It's what happens when you ain't been shit (Yeah!)
Then I spend a vault full of money
Keep on going 'til I'm finished
'Til I fall from my grace
And they callin' me flawed, aww
Welcome to the jungle
It's what happens when you still ain't shit
You still ain't shit
So you still ain't shit
All this time spent a wallflower
Just waiting to bloom
I'm just an average modern man, to you
To you

Jungle

Ils m'appellent
Ouais
Ils m'appellent une poubelle moderne, je ne suis qu'une mode passagère
J'ai écrit une lettre aux dieux,
Maintenant elle est froissée dans ma gourde
Ça a pris du temps pour démarrer, comme un moteur en hiver
D'une manière ou d'une autre, j'avancerai,
Je ne suis pas un disque rayé, je vais bien (Je vais bien)
J'ai eu une vie fructueuse, bientôt j'aurai une graine à porter
Le monde me regarde et se demande : "Et après ? Est-ce que ça leur importe ?"
Alex et moi, on sirotait des bières sur un banc du parc
On posait les fondations, on en a fait un jardin, ouais
J'arriverai peut-être pas au sommet
Les gens me disent d'arrêter
Tout pourrait mal tourner
Ouais, j'ai jamais eu le monde dans mes mains (Okay)
Ils vont jeter du sel sur mon nom
Me dévorer jusqu'à ce que je sois fini
Jusqu'à ce qu'un mur de visages
Tous m'appellent Dieu, aww
Bienvenue dans la jungle
C'est ce qui arrive quand on n'est rien (Yeah!)
Puis je dépense un coffre-fort plein d'argent
Je continue jusqu'à ce que j'en ai fini
Jusqu'à ce que je tombe de ma grâce
Et ils m'appellent un raté, aww
Bienvenue dans la jungle
C'est ce qui arrive quand on est toujours rien
Maintenant je me déplace avec un couteau à cran d'arrêt
Ma belle, je ne suis pas une fille facile
J'ai pas besoin de conversation
Laisse-moi me faire payer (Argent)
Tu peux te faire filmer en un éclair, Johnny Quick, c'est mon surnom (Woo)
Et je vais te faire mon bébé, te laisser une trace de sperme (Woop)
Ouais, mon nom fait de grandes choses (Yeah)
Le connard professionnel commence
Je suis dans la baie comme l'éponge, l'étoile de mer et le calamar
Je suis à L.A. comme si j'avais acheté un appartement et tout
J'ai le sexe et la drogue, l'argent, oh Seigneur
(Tu ferais mieux de faire attention là, mon pote)
Il n'y a aucune chance pour moi (Woop)
J'ai une maîtresse scandaleuse de la vallée qui danse pour moi
Pas de famille, je suis Randy Marsh, que des Stans pour moi, ah, ouais
J'aurais jamais pensé que j'arriverais au sommet
Personne ne me dit d'arrêter
Qu'est-ce qui pourrait bien mal tourner ?
Ouais, j'avais le monde entier dans mes mains (Bitch)
Ils vont jeter du sel sur mon nom
Me dévorer jusqu'à ce que je sois fini
Jusqu'à ce qu'un mur de visages
Tous m'appellent Dieu, aww
Bienvenue dans la jungle
C'est ce qui arrive quand on n'est rien (Yeah!)
Puis je dépense un coffre-fort plein d'argent
Je continue jusqu'à ce que j'en ai fini
Jusqu'à ce que je tombe de ma grâce
Et ils m'appellent un raté, aww
Bienvenue dans la jungle
C'est ce qui arrive quand on est toujours rien
Tu es toujours rien
Donc tu es toujours rien
Tout ce temps passé à être une fleur timide
Juste en attendant de fleurir
Je ne suis qu'un homme moderne ordinaire, pour toi
Pour toi