Lyrics and translation Abhijeet and Anuradha Shriram - Chunari Chunari

Chunari Chunari

चुनरी-चुनरी
चुनरी-चुनरी
चुनरी-चुनरी
चुनरी-चुनरी

लाल गंज के लाल बाग से लाल चुनरिया लाए
चुनरी-चुनरी
चुनरी-चुनरी
लाल रंग लमें डाल-डाल के लाल-लाल रंगवाए
चुनरी-चुनरी
चुनरी-चुनरी

आजा ना छू ले मेरी चुनरी सनम
कुछ ना मैं बोलूँ तुझे मेरी कसम
आई जवानी सर पे मेरे
तेरे बिन क्या करूँ? जवानी बेरहम, हाए
आजा ना छू ले मेरी चुनरी सनम
कुछ ना मैं बोलूँ तुझे मेरी कसम
आई जवानी सर पे मेरे
तेरे बिन क्या करूँ? जवानी बेरहम
आजा ना छू ले मेरी चुनरी सनम
कुछ ना मैं बोलूँ तुझे मेरी कसम
चुनरी-चुनरी
चुनरी-चुनरी

चुनरी-चुनरी
चुनरी-चुनरी

मेरी चुनरी लाल रंग की शरमाए, घबराए
तू जो डाले इसपे नज़र ये और लाल हो जाए
चुनरी-चुनरी
चुनरी-चुनरी
तेरी चुनरी लिपट-लिपट के पागल मुझे बनाए
पहले से ही तड़प रहा था और मुझे तड़पाए
जाने तमन्ना कर ना ऐसे सितम
कुछ ना मैं बोलूँ तुझे मेरी कसम
आई जवानी सर पे मेरे
तेरे बिन क्या करूँ? जवानी बेरहम, हाए
आजा ना छू ले मेरी चुनरी सनम
कुछ न मैं बोलूँ तुझे मेरी कसम
चुनरी-चुनरी
चुनरी-चुनरी

चिकने-चिकने बदन से तेरे सर-सर चुनरी सरके
ऐसा लगे कि बिन बादल अंबर पे बिजली कड़के
चुनरी-चुनरी
चुनरी-चुनरी
जी करता है ये बिजली मैं तुझ पे आज गिराऊँ
तुझको भर लूँ बाहों में ये चुनरी तुझे उड़ाऊँ
बढ़ता ही जाए दर्द हो न ख़तम
कुछ ना मैं बोलूँ तुझे मेरी कसम
आई जवानी सर पे मेरे
तेरे बिन क्या करूँ? जवानी बेरहम, हाए-हाए

आजा ना छू ले मेरी चुनरी सनम
कुछ ना मैं बोलू तुझे मेरी कसम
आई जवानी सर पे मेरे
तेरे बिन क्या करूँ? जवानी बेरहम, हाए
आजा ना छू ले मेरी चुनरी सनम
कुछ ना मैं बोलूँ तुझे मेरी कसम
चुनरी-चुनरी
चुनरी-चुनरी

चुनरी-चुनरी
चुनरी-चुनरी
चुनरी-चुनरी
चुनरी-चुनरी

Chunari Chunari

Chuni-chuni
Chuni-chuni
Chuni-chuni
Chuni-chuni

J'ai apporté un châle rouge du jardin rouge de Lal Ganj
Chuni-chuni
Chuni-chuni
J'ai coloré le châle en rouge, en rouge, en rouge
Chuni-chuni
Chuni-chuni

Viens toucher mon châle, mon amour
Je ne te dirai rien, je te le jure
Ma jeunesse est arrivée sur ma tête
Que ferai-je sans toi ? La jeunesse est impitoyable, oh
Viens toucher mon châle, mon amour
Je ne te dirai rien, je te le jure
Ma jeunesse est arrivée sur ma tête
Que ferai-je sans toi ? La jeunesse est impitoyable
Viens toucher mon châle, mon amour
Je ne te dirai rien, je te le jure
Chuni-chuni
Chuni-chuni

Chuni-chuni
Chuni-chuni

Mon châle rouge rougit, est embarrassé
Si tu le regardes, il devient encore plus rouge
Chuni-chuni
Chuni-chuni
Ton châle s'enroule autour de moi, me rend fou
J'étais déjà en proie à la souffrance, et tu me fais souffrir encore plus
Je ne sais pas, pourquoi tu as envie de me faire autant souffrir
Je ne te dirai rien, je te le jure
Ma jeunesse est arrivée sur ma tête
Que ferai-je sans toi ? La jeunesse est impitoyable, oh
Viens toucher mon châle, mon amour
Je ne te dirai rien, je te le jure
Chuni-chuni
Chuni-chuni

Ton corps doux et soyeux glisse contre mon châle
On dirait que la foudre gronde dans le ciel sans nuages
Chuni-chuni
Chuni-chuni
Je voudrais que cette foudre tombe sur toi aujourd'hui
Je veux te serrer dans mes bras, ce châle, je veux te le faire voler
La douleur ne fait que s'intensifier, elle ne s'arrête pas
Je ne te dirai rien, je te le jure
Ma jeunesse est arrivée sur ma tête
Que ferai-je sans toi ? La jeunesse est impitoyable, oh-oh

Viens toucher mon châle, mon amour
Je ne te dirai rien, je te le jure
Ma jeunesse est arrivée sur ma tête
Que ferai-je sans toi ? La jeunesse est impitoyable, oh
Viens toucher mon châle, mon amour
Je ne te dirai rien, je te le jure
Chuni-chuni
Chuni-chuni

Chuni-chuni
Chuni-chuni
Chuni-chuni
Chuni-chuni