Priyo Sona - Abhijit Banerjee translation in German

Priyo Sona

A Monete Chilo Sukh Jakhon Chilish Tui,
Bhalobese Kache Ese Daktis Bole Ooi.
Pather Dhare Aar Gacher Chayay,
Sriti Gulo Kande Tor Pherar Asay.
Phire Aay Achin Pakhi, Phire Aay Amar Vanga Khachay
Toke Chara Somoy Katena, Nishsongota Grash Koreche Amay.
"PRIYO SONA" aaaa "PRIYO SONA" Tui Amar Banchar Asha
"PRIYO SONA" aaaa "PRIYO SONA" Toke Ghirei Bhalobasa.

Chokhe Jol Mone Batha Agochalo A Jibon
Kore Geli Obhimani Jirno A Dehomon
Janalar Dhare Bose Bhabi Jakhon, A Monete Bhese Othe Tor Chobi Takhon
Kano Obohela Kore Chole Geli Bol, Ki Dosh Korechi Ami?
Tor Hasi Mukh Khani Amar Kache SONU, Sob Theke Besi Dami.
"PRIYO SONA" aaaa " PRIYO SONA" Tui Amar Chokher Tara,
"PRIYO SONA" aaaa " PRIYO SONA" Roibo Na Aar Toke Chara.

Nijeke Jakhon Dekhi Tor E Chokhe, Bhalolaga Jegechilo Amar A Mone,
Kono Akdin Ami Ochena Chilam, Janina Kikore Apon Holam...
Phiriye De Harano Din Guli, Aar Phele Asa Sei Sonali Somoy,
Tor E Ushnotar Gobhirotay Amay Dubiye Ne Abar.
["PRIYO SONA" aaaa "PRIYO SONA" Jasne Tui Amay Chere,
"PRIYO SONA" aaaa "PRIYO SONA" Aay
Amar Gane Phire]...2 Times Repeat.

Liebe Sona

In diesem Herzen war Glück, als du da warst,
Liebend kamst du nah und riefst mich zärtlich.
Am Wegesrand und im Schatten des Baumes,
Weinen die Erinnerungen in Hoffnung auf deine Rückkehr.
Kehr zurück, unbekannter Vogel, kehr zurück in meinen zerbrochenen Käfig.
Ohne dich vergeht die Zeit nicht, Einsamkeit hat mich ergriffen.
"LIEBE SONA" aaaa "LIEBE SONA" Du bist meine Lebenshoffnung.
"LIEBE SONA" aaaa "LIEBE SONA" Um dich dreht sich all meine Liebe.

Tränen in den Augen, Schmerz im Herzen, mein Leben ist ein Chaos.
Stolz verließest du mich, machtest diesen Körper und Geist mürbe.
Wenn ich am Fenster sitze und nachdenke, taucht dein Bild dann in meinem Herzen auf.
Warum hast du mich vernachlässigt und bist gegangen, sag, was war mein Fehler?
Dein lachendes Gesicht ist für mich, SONU, das Kostbarste von allem.
"LIEBE SONA" aaaa "LIEBE SONA" Du bist mein Augenstern,
"LIEBE SONA" aaaa "LIEBE SONA" Ohne dich kann ich nicht mehr sein.

Als ich mich in deinen Augen sah, erwachte Zuneigung in meinem Herzen,
Einst war ich ein Fremder, ich weiß nicht, wie ich dir teuer wurde...
Gib mir die verlorenen Tage zurück, und jene goldene Zeit, die vergangen ist,
Lass mich wieder in der Tiefe deiner Wärme versinken.
["LIEBE SONA" aaaa "LIEBE SONA" Verlass mich nicht,
"LIEBE SONA" aaaa "LIEBE SONA" Komm
Zurück in mein Lied]...2 Mal wiederholen.