Lyrics and translation Abhijit Banerjee - Priyo Sona

Priyo Sona

A Monete Chilo Sukh Jakhon Chilish Tui,
Bhalobese Kache Ese Daktis Bole Ooi.
Pather Dhare Aar Gacher Chayay,
Sriti Gulo Kande Tor Pherar Asay.
Phire Aay Achin Pakhi, Phire Aay Amar Vanga Khachay
Toke Chara Somoy Katena, Nishsongota Grash Koreche Amay.
"PRIYO SONA" aaaa "PRIYO SONA" Tui Amar Banchar Asha
"PRIYO SONA" aaaa "PRIYO SONA" Toke Ghirei Bhalobasa.

Chokhe Jol Mone Batha Agochalo A Jibon
Kore Geli Obhimani Jirno A Dehomon
Janalar Dhare Bose Bhabi Jakhon, A Monete Bhese Othe Tor Chobi Takhon
Kano Obohela Kore Chole Geli Bol, Ki Dosh Korechi Ami?
Tor Hasi Mukh Khani Amar Kache SONU, Sob Theke Besi Dami.
"PRIYO SONA" aaaa " PRIYO SONA" Tui Amar Chokher Tara,
"PRIYO SONA" aaaa " PRIYO SONA" Roibo Na Aar Toke Chara.

Nijeke Jakhon Dekhi Tor E Chokhe, Bhalolaga Jegechilo Amar A Mone,
Kono Akdin Ami Ochena Chilam, Janina Kikore Apon Holam...
Phiriye De Harano Din Guli, Aar Phele Asa Sei Sonali Somoy,
Tor E Ushnotar Gobhirotay Amay Dubiye Ne Abar.
["PRIYO SONA" aaaa "PRIYO SONA" Jasne Tui Amay Chere,
"PRIYO SONA" aaaa "PRIYO SONA" Aay
Amar Gane Phire]...2 Times Repeat.

Ma Chérie

J'étais si heureux quand tu étais là,
Et j'ai crié, en t'appelant avec amour.
Sur la route, à l'ombre des arbres,
Tous ces souvenirs me font pleurer, attendant ton retour.
Les oiseaux sont de retour, mon amour est de retour, ma joie est de retour.
Le temps ne passe pas sans toi, l'indifférence me ronge.
"MA CHÉRIE" aaaa "MA CHÉRIE" Tu es mon seul espoir.
"MA CHÉRIE" aaaa "MA CHÉRIE" Je t'entoure d'amour.

Les larmes coulent, la douleur s'est emparée de ma vie,
J'ai fait de moi un homme orgueilleux et vieux, un homme sans maison.
Quand je me penche à la fenêtre et je pense, alors ton image apparaît dans mon esprit.
Dis-moi, pourquoi es-tu parti, pourquoi m'as-tu oublié ? Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Ton sourire est mon trésor, plus précieux que tout.
"MA CHÉRIE" aaaa "MA CHÉRIE" Tu es l'étoile de mes yeux,
"MA CHÉRIE" aaaa "MA CHÉRIE" Je ne pleurerai plus sans toi.

Quand je me vois dans tes yeux, l'amour s'est réveillé dans mon cœur,
Un jour, j'étais un étranger, je ne sais pas comment je suis devenu ton bien-aimé...
Ramène-moi ces jours perdus, et retrouve ce temps précieux,
Plonge-moi à nouveau dans les profondeurs de ta chaleur.
["MA CHÉRIE" aaaa "MA CHÉRIE" Tu me quittes,
"MA CHÉRIE" aaaa "MA CHÉRIE" Reviens
Dans mes chansons... ]... 2 fois répété.