Khuda Kasam Mere Humdum - Swayam Padhi translation in German

Khuda Kasam Mere Humdum

Tu paakhe thile, tu katha helle
Mate mo मंज़िल mithiyae re

More vanychiva, more mariva
Tori nanre sariyaae re

ख़ुदा क़सम, मेरे हमदम, to चाहत maridhela re
ख़ुदा क़सम, तेरे हैं हम, e man maninela re
ख़ुदा क़सम, मेरे हमदम, to चाहत maridhela re
ख़ुदा क़सम, तेरे हैं हम, e man maninela re
E akhi tate nizer kala pratham dekhare
Laguchhi aaji tu thilu more papuli rekhare
Prem kemithi janiva pin premare padili
Janini keve manare tor gharate gangili

Yevethu tor premar thar
इज़ाज़त mate dei dela re

ख़ुदा क़सम, मेरे हमदम, to चाहत maridhela re
ख़ुदा क़सम, तेरे हैं हम, e man maninela re
ख़ुदा क़सम, मेरे हमदम, to चाहत maridhela re
ख़ुदा क़सम, तेरे हैं हम, e man maninela re
To bina aau gotie muhurtta bithei paruni
Yete bhavile tori katha bhavana saruni
Han, kali kathaku bhaviva pin naahin mo samay
Aaji mo paakhe angu tu boli jiinchi hridya

To hridyare rahila pare
Lage mo मन्नत pura hela re

ख़ुदा क़सम, मेरे हमदम, to चाहत maridhela re
ख़ुदा क़सम, तेरे हैं हम, e man maninela re
ख़ुदा क़सम, मेरे हमदम, to चाहत maridhela re
ख़ुदा क़सम, तेरे हैं हम, e man maninela re

Khuda Kasam Mere Humdum

Du bist mein Flügel, du bist meine Geschichte
Mein süßes Ziel, meine Geliebte

Du hast mich gerettet, du hast mich getötet
Deine Zärtlichkeit ist mein Weg

Bei Gott, mein Geliebter, meine Liebe hat mich verzehrt
Bei Gott, ich gehöre dir, mein Herz akzeptiert es
Bei Gott, mein Geliebter, meine Liebe hat mich verzehrt
Bei Gott, ich gehöre dir, mein Herz akzeptiert es
In diesen Augen lag Dunkelheit beim ersten Blick
Doch heute bist du die Linie meiner Wimpern
Wie soll ich Liebe kennen, wenn ich in Liebe falle?
Ich weiß nicht, wie mein Herz in dein Haus kam

Komm in den Fluss deiner Liebe
Gib mir die Erlaubnis, meine Geliebte

Bei Gott, mein Geliebter, meine Liebe hat mich verzehrt
Bei Gott, ich gehöre dir, mein Herz akzeptiert es
Bei Gott, mein Geliebter, meine Liebe hat mich verzehrt
Bei Gott, ich gehöre dir, mein Herz akzeptiert es
Ohne dich kann ich keine Sekunde aushalten
Wenn ich an deine Worte denke, verschwindet mein Kummer
Ja, ich habe keine Zeit für leere Worte
Heute bist du mein Flügel, der in mein Herz spricht

Du bist in meinem Herzen geblieben
Es fühlt sich an, als sei mein Gebet erhört

Bei Gott, mein Geliebter, meine Liebe hat mich verzehrt
Bei Gott, ich gehöre dir, mein Herz akzeptiert es
Bei Gott, mein Geliebter, meine Liebe hat mich verzehrt
Bei Gott, ich gehöre dir, mein Herz akzeptiert es