Khuda Kasam Mere Humdum - Swayam Padhi translation in Russian

Khuda Kasam Mere Humdum

Tu paakhe thile, tu katha helle
Mate mo मंज़िल mithiyae re

More vanychiva, more mariva
Tori nanre sariyaae re

ख़ुदा क़सम, मेरे हमदम, to चाहत maridhela re
ख़ुदा क़सम, तेरे हैं हम, e man maninela re
ख़ुदा क़सम, मेरे हमदम, to चाहत maridhela re
ख़ुदा क़सम, तेरे हैं हम, e man maninela re
E akhi tate nizer kala pratham dekhare
Laguchhi aaji tu thilu more papuli rekhare
Prem kemithi janiva pin premare padili
Janini keve manare tor gharate gangili

Yevethu tor premar thar
इज़ाज़त mate dei dela re

ख़ुदा क़सम, मेरे हमदम, to चाहत maridhela re
ख़ुदा क़सम, तेरे हैं हम, e man maninela re
ख़ुदा क़सम, मेरे हमदम, to चाहत maridhela re
ख़ुदा क़सम, तेरे हैं हम, e man maninela re
To bina aau gotie muhurtta bithei paruni
Yete bhavile tori katha bhavana saruni
Han, kali kathaku bhaviva pin naahin mo samay
Aaji mo paakhe angu tu boli jiinchi hridya

To hridyare rahila pare
Lage mo मन्नत pura hela re

ख़ुदा क़सम, मेरे हमदम, to चाहत maridhela re
ख़ुदा क़सम, तेरे हैं हम, e man maninela re
ख़ुदा क़सम, मेरे हमदम, to चाहत maridhela re
ख़ुदा क़सम, तेरे हैं हम, e man maninela re

Клянусь Богом, моя спутница

Ты — мои крылья, ты — моя сказка,
Словно сладкая цель вдали.

Ты манила меня, ты сразила меня,
Твои шаги — как шелковый путь.

Клянусь Богом, моя спутница, я сгораю от любви к тебе,
Клянусь Богом, я твой навек, и сердце это знает.
Клянусь Богом, моя спутница, я сгораю от любви к тебе,
Клянусь Богом, я твой навек, и сердце это знает.
В первый раз, как взгляд мой упал на твои глаза,
Ты стала татуировкой на моей ладони.
Как понять любовь? Я упал в неё без правил,
Не знаю, как в твой дом в моём сердце Ганг вошёл.

Дай мне глоток твоей любви,
Позволь мне пить её без меры.

Клянусь Богом, моя спутница, я сгораю от любви к тебе,
Клянусь Богом, я твой навек, и сердце это знает.
Клянусь Богом, моя спутница, я сгораю от любви к тебе,
Клянусь Богом, я твой навек, и сердце это знает.
Без тебя мне не выдержать и мига,
Твои слова — как нектар для души.
Нет времени на пустые речи,
Ты в моих крыльях — голос моего сердца.

Ты в моём сердце навсегда,
Моя молитва сбылась.

Клянусь Богом, моя спутница, я сгораю от любви к тебе,
Клянусь Богом, я твой навек, и сердце это знает.
Клянусь Богом, моя спутница, я сгораю от любви к тебе,
Клянусь Богом, я твой навек, и сердце это знает.