Lyrics and translation Swayam Padhi feat. Antara Chakrabarty - Tu Chanchala Nai

Tu Chanchala Nai

ତୁ ଚଞ୍ଚଳ ନଈଟେ, ମୁଁ ଚଗଲା ଦରିଆ
ଭାଙ୍ଗି ସବୁ ମୁହାଣ, ମୋ ଭିତରେ ବୋହିଯା

ତୁ ଚଞ୍ଚଳ ନଈଟେ, ମୁଁ ଚଗଲା ଦରିଆ
ଭାଙ୍ଗି ସବୁ ମୁହାଣ, ମୋ ଭିତରେ ବୋହିଯା

ଥରେ ଫେଣ୍ଟିହେଲେ ତୋ ମିଠା-ରଙ୍ଗ
ଦେହସାରା ଖେଳିଯିବ ତରଙ୍ଗ
ଆଉ ଫେରି ପାରିବୁନି ଜୁଆର ମୁଁ ଅବୁଜା

ତୁ ଚଞ୍ଚଳ ନଈଟେ, ମୁଁ ଚଗଲା ଦରିଆ
ଭାଙ୍ଗି ସବୁ ମୁହାଣ, ମୋ ଭିତରେ ବୋହିଯା

ତତଲା ତୋ ଧିମା-ଧିମା ନିଶ୍ୱାସ
ଛୁଁ-ଛୁଁ ଜଳିଯାଏ ବାରୁଦ ଏ ବୟସ
ତୋ ଛୁଆଁରେ ହାଏ, ଏ କି ମାଦକ?
କାଦମ୍ବରି-ନିଶା ହାରେ କରିଦିଏ କୁହୁକ

ଦୂରେ-ଦୂରେ ଆଉ ହୁଏନା ରହି
ଓଠ ଯାହା ଆଜି ପାରେନା କହି
ଦେହର କବିତା ମୋର ଆଖିରେ ତୁ ପଢିଯା

ତୁ ଚଞ୍ଚଳ ନଈଟେ, ମୁଁ ଚଗଲା ଦରିଆ
ଭାଙ୍ଗି ସବୁ ମୁହାଣ, ମୋ ଭିତରେ ବୋହିଯା

କଳାମେଘି ତୋର ସେଇ କେଶରେ
ଛନ୍ଦିଦେ ତୁ ଧୀରେ-ଧୀରେ ସେ ଅଡୁଆ ଫାସରେ
କମିଯାଉ ଆମ ପ୍ରେମ-ଦୂରତା
ସରିଯାଉ ତୋ ବାହୁରେ ସବୁ ଚଞ୍ଚଳତା

ଗାଲେ ନେସିଦେ ତୋ ଅଳସୀ-ରଙ୍ଗ
ଗଲେ ଲାଗିଯାଉ ରେଶମୀ ଦାଗ
ଅଧା-ଅଧୁରା କାହାଣୀ ଆଜି ପୁରା କରିଯା

ତୁ ଚଞ୍ଚଳ ନଈଟେ, ମୁଁ ଚଗଲା ଦରିଆ
ଭାଙ୍ଗି ସବୁ ମୁହାଣ, ମୋ ଭିତରେ ବୋହିଯା

Ты - игривая река

Ты - игривая река, а я - глубокое море,
Разрушь все преграды, влейся в меня.

Ты - игривая река, а я - глубокое море,
Разрушь все преграды, влейся в меня.

Твои сладкие краски вспенились,
Волны ласкают все мое тело,
И я больше не могу противостоять этому приливу, глупец.

Ты - игривая река, а я - глубокое море,
Разрушь все преграды, влейся в меня.

Твое медленное дыхание,
Вспыхивает, как порох в этом возрасте,
Твое прикосновение, что это за магия?
Опьянение, подобное Кадамбе, окутывает туманом.

Не могу больше оставаться вдали,
Губы не могут произнести сегодня,
Ты читаешь поэзию моего тела в моих глазах.

Ты - игривая река, а я - глубокое море,
Разрушь все преграды, влейся в меня.

В твоих волосах, подобных грозовым тучам,
Медленно разрушь оковы,
Пусть расстояние между нами сократится,
Пусть все твои шалости растворятся в моих обьятиях.

Оставь на моей щеке свой ленивый цвет,
Пусть на шее останется шелковистый след,
Давай завершим нашу незаконченную историю сегодня.

Ты - игривая река, а я - глубокое море,
Разрушь все преграды, влейся в меня.