Lyrics and translation Abi Bernadoth - C'est la vie

C'est la vie

Fallait qu'ça arrive un jour
À parler de rien, on finit toujours
Par refaire le monde et parler d'amour
Fallait qu'ça nous tombe dessus
Toi, qui consolais mes histoires déçues
Vois, ma meilleure amie, ce qu'on est devenu

L'amitié, c'est de l'amour sans ailes
Mais j'suis rien sans elle

C'est la vie, c'est la vie
Même si je perds une amie
Comment revenir en arrièrе
Maintenant, j'te veux toutе entière
Comme on dit "c'est la vie"
Le destin qui choisit
Comment revenir en arrière
Maintenant, j'te veux toute entière

Faut peut-être qu'on s'réveille
Du pays des merveilles
Nos nuits ne nous portent plus conseil
Être ami, plus maintenant
Comment faire pour choisir un camp
Et oublier le temps de nos jeux d'avant

L'amitié, c'est de l'amour sans ailes
Mais j'suis rien sans elle

C'est la vie, c'est la vie
Même si je perds une amie
Comment revenir en arrièrе
Maintenant, j'te veux toutе entière
Comme on dit "c'est la vie"
Le destin qui choisit
Comment revenir en arrière
Maintenant, j'te veux toute entière

Tu sais, c'est la vie (la vie)
Ainsi va la vie (la vie)
Mmm, c'est la vie (la vie)

Pour garder son ami, faudrait oublier l'amant
Amants, les amis ne tiennent jamais longtemps
Quand il est trop tard pour rester ces deux innocents
À s'aimer comme avant
Se glisser dans d'beaux draps
À quoi bon compter les dégâts
Quand je suis entre tes bras
Je sais que c'est toi

C'est la vie, c'est la vie (c'est la vie)
Même si je perds une amie
Comment revenir en arrièrе
Maintenant, j'te veux toutе entière
Comme on dit "c'est la vie"
Le destin qui choisit
Comment revenir en arrière
Maintenant, j'te veux toute entière

Такова жизнь

Это должно было случиться однажды
Говоря ни о чем, мы всегда заканчиваем
Тем, что переделываем мир и говорим о любви
Это должно было с нами случиться
Ты, утешавший мои разочарованные истории
Смотри, мой лучший друг, кем мы стали

Дружба - это любовь без крыльев
Но я ничто без нее

Такова жизнь, такова жизнь
Даже если я теряю друга
Как вернуться назад
Теперь я хочу тебя всего
Как говорится "такова жизнь"
Судьба выбирает
Как вернуться назад
Теперь я хочу тебя всего

Возможно, нам нужно проснуться
Из страны чудес
Наши ночи больше не дают нам советов
Быть друзьями, больше нет
Как выбрать сторону
И забыть время наших прежних игр

Дружба - это любовь без крыльев
Но я ничто без нее

Такова жизнь, такова жизнь
Даже если я теряю друга
Как вернуться назад
Теперь я хочу тебя всего
Как говорится "такова жизнь"
Судьба выбирает
Как вернуться назад
Теперь я хочу тебя всего

Ты знаешь, такова жизнь (жизнь)
Так проходит жизнь (жизнь)
Ммм, такова жизнь (жизнь)

Чтобы сохранить друга, нужно забыть любовника
Любовники, друзья никогда не держатся долго
Когда слишком поздно оставаться этими двумя невинными
Любить друг друга, как раньше
Скользить в прекрасные простыни
Какой смысл считать ущерб
Когда я в твоих объятиях
Я знаю, что это ты

Такова жизнь, такова жизнь (такова жизнь)
Даже если я теряю друга
Как вернуться назад
Теперь я хочу тебя всего
Как говорится "такова жизнь"
Судьба выбирает
Как вернуться назад
Теперь я хочу тебя всего