Asan Ishq - Abida Parveen translation in German

Asan Ishq

Asaan Ishq namaaz jadon neeti ay,
Tadon bhul gaye mandar maseeteeay,

Jhangar kanon jhungar changa,
Jaihn wich lakan kuttay,
Taykan utay,

Mullah kanoon kukar changa,
Jeera yaar jagaway sutay,
Taykan utay,

Babhan kanoon kalal changa,
Jeera khari peya vi chukay,
Taykan utay,

Ve miyan bulleya chal yaar mana lay,
Nae tay bazi lay gaye kuttay,
Uaykan utay,

Mullah choor day ilm kitaban da,
Awaen chukeyae baar azaban da,
Wojo karkay shook sharaban da,
Taday andar bahar paleetee ay.

Asaan ishq namaaz jadon neetee ay,
Tadoon bhul gaye mandar maseeteay.

Kawan day bachay hans na honday,
Toray mooti choog chugaeay hoo,
Koray phoo na mithay honday,
Toray so man khand da paeay hoo,

Taykon Ka'abay day wich paya noor dissay,
Saday but-khanay wich Huzoor wasay,

Sab nayray taykon door wasay,
Taydi neeyat wich badneetee ay,

Asaan Ishq Namaaz jadon neetee ay,
Tadon bhul gaye mandar maseeteeay.

Tussan uchay tusandi zaat uchi,
Tussan Uch shahar day rahan walay,
Asaan kasoori, sadi zaat kasoori,
Asaan shaher Kasoor day rahan walay.

Bulleh nach ke yaar manaya ay,
Sara dil da kufar gawaya ay.

Apnay dil ka maqsad paya ay,
Jadon nazar inayat keetee ay,
Asaan ishq namaaz jadon neetee ay,
Tadon bhul gaye mandar maseeteeay.
By

Leichte Liebe

Als die Leichte Liebe mein Gebet wurde,
Da vergaß ich Tempel und Moscheen,

Dem Jhungar sind Ohrenschmuck lieb,
Doch in ihnen wohnen Läuse,
Schau genau hin,

Dem Mullah ist der Hund lieb,
Der seinen Geliebten weckt, wenn er schläft,
Schau genau hin,

Dem Brahmanen ist der Weinverkäufer lieb,
Der seinen Krug bis zum Rand füllt,
Schau genau hin,

O Bulleya, komm und besänftige den Geliebten,
Sonst werden die Hunde das Spiel gewinnen,
Schau genau hin,

Mullah, wirf die Bücher des Wissens fort,
Komm, lass uns den Kelch der Strafe leeren,
Lass uns voller Freude den Wein genießen,
In dir blüht ein Garten der Reinheit.

Als die Leichte Liebe mein Gebet wurde,
Da vergaß ich Tempel und Moscheen,

Die Kinder der Krähe werden nie zu Schwänen,
Auch wenn sie Perlen picken und schlucken,
Bittere Baumwollsamen werden nie süß,
Auch wenn du Zentner Zucker hinzufügst,

Denn in der Kaaba sehe ich das Licht,
In meinem Tempel wohnt die Gegenwart des Geliebten,

Alle sind nah, doch du bleibst fern,
Deine Absicht ist voller Trug,

Als die Leichte Liebe mein Gebet wurde,
Da vergaß ich Tempel und Moscheen,

Ihr seid hoch, eure Kaste ist hoch,
Ihr wohnt in der hohen Stadt Uch,
Wir sind niedrig, unsere Kaste ist niedrig,
Wir wohnen in der niedrigen Stadt Kasur.

Bulleya, ich habe getanzt, um den Geliebten zu besänftigen,
Ich habe alle Ungläubigkeit aus meinem Herzen vertrieben.

Ich habe das Ziel meines Herzens erreicht,
Als der Blick der Gnade mich traf,
Als die Leichte Liebe mein Gebet wurde,
Da vergaß ich Tempel und Moscheen.
Von