Asan Ishq - Abida Parveen translation in Russian

Asan Ishq

Asaan Ishq namaaz jadon neeti ay,
Tadon bhul gaye mandar maseeteeay,

Jhangar kanon jhungar changa,
Jaihn wich lakan kuttay,
Taykan utay,

Mullah kanoon kukar changa,
Jeera yaar jagaway sutay,
Taykan utay,

Babhan kanoon kalal changa,
Jeera khari peya vi chukay,
Taykan utay,

Ve miyan bulleya chal yaar mana lay,
Nae tay bazi lay gaye kuttay,
Uaykan utay,

Mullah choor day ilm kitaban da,
Awaen chukeyae baar azaban da,
Wojo karkay shook sharaban da,
Taday andar bahar paleetee ay.

Asaan ishq namaaz jadon neetee ay,
Tadoon bhul gaye mandar maseeteay.

Kawan day bachay hans na honday,
Toray mooti choog chugaeay hoo,
Koray phoo na mithay honday,
Toray so man khand da paeay hoo,

Taykon Ka'abay day wich paya noor dissay,
Saday but-khanay wich Huzoor wasay,

Sab nayray taykon door wasay,
Taydi neeyat wich badneetee ay,

Asaan Ishq Namaaz jadon neetee ay,
Tadon bhul gaye mandar maseeteeay.

Tussan uchay tusandi zaat uchi,
Tussan Uch shahar day rahan walay,
Asaan kasoori, sadi zaat kasoori,
Asaan shaher Kasoor day rahan walay.

Bulleh nach ke yaar manaya ay,
Sara dil da kufar gawaya ay.

Apnay dil ka maqsad paya ay,
Jadon nazar inayat keetee ay,
Asaan ishq namaaz jadon neetee ay,
Tadon bhul gaye mandar maseeteeay.
By

Молитва любви

Когда я совершила молитву любви,
Я забыла о храмах и мечетях.

Цыганский бубен звучит прекрасно,
В котором пляшут даже собаки,
И поднимаются ввысь.

Мулла подобен лающему псу,
Который будит спящего возлюбленного,
И поднимает его ввысь.

Брамин подобен виночерпию,
Который сам выпивает вино до дна,
И поднимается ввысь.

О, мой Буллех, пойдём, ублажим возлюбленного,
Иначе псы украдут игру,
И поднимутся ввысь.

Мулла, оставь свои книги и знания,
Приди, вкуси бремя страданий,
И испытай восторг от вина,
Тогда ты обретёшь и внешнюю, и внутреннюю красоту.

Когда я совершила молитву любви,
Я забыла о храмах и мечетях.

Чьи дети не смеются?
Я собрала жемчужины твоей улыбки,
Какие цветы не бывают сладкими?
Я вкусила сто мер сахара от тебя.

Тебе в Каабе видится свет,
А в моём капище живёт Возлюбленный.

Все святыни далеки от тебя,
В твоих намерениях - нечестие.

Когда я совершила молитву любви,
Я забыла о храмах и мечетях.

Ты возвышен, твой род возвышен,
Ты из высокого города,
А я низка, мой род низок,
Я из города Касур.

Буллех танцем ублажил возлюбленного,
Изгнал из сердца всё неверие.

Достиг цели своего сердца,
Когда на него снизошёл благодатный взгляд.
Когда я совершила молитву любви,
Я забыла о храмах и мечетях.
By