Bulle noon samjhaven - Abida Parveen translation in German

Bulle noon samjhaven

Ooo mula ooo mian
Ooo mian

Mujhe talash naa kar
Mujhe talash naa kar

Zooqe be-kudi sajood
Nazar ki chand shooaoo maay ghir gaya hu maay

Bulleh nu samjhawan aaiyan bhaina tey bharjai

Naa rab arsh mualla utaay
Naa rab khan-e-kabay huu
Naa rab ilm kibay latha naa rab wich mehrabe hu
Ganga terek mool naa malya panday be hasabe hu
Jad daa murshad milya bahoo chotay saab azabey hu

Bulleh nu samjhawan aaiyan bhaina tey bharjai
Bulleh nu samjhawan aaiyan bhaina tey bharjai

Maan lay bulleya sada kahna chad dey pala arayian
Aale nabi ulade ali nu tu kun likaa layia

Bulleh nu samjhawan aaiyan bhaina tey bharjai
Bulleh nu samjhawan aaiyan bhaina tey bharjai

Naa maay jogi naa maay changum
Naa maay chila kamaya hu
Naa maay bhaj maseeti warya naa maay tasba kharkaya hu
Ju dam ghafil soo dam kafir murshad aaye farmaya hu
Murshad sooni kiti bhau sanu pal wich jaa bakshaya hu

Bulleh nu samjhawan aaiyan bhaina tey bharjai
Bulleh nu samjhawan aaiyan bhaina tey bharjai

Jehra sanu sayed saday dozakh milay sazaiya
Jo koi sanu arayi akhay bahishti pingaa payian

Bulleh nu samjhawan aaiyan bhaina tey bharjai
Bulleh nu samjhawan aaiyan bhaina tey bharjai

Naa maay suni naa maay shiya
Mera dohaa tu dil sarya hu
Muk gayi saab khushki daay panday
Darya rehmat warya hu
Kia maan taroo dar dar haray
Koi kinaray charya hu
Sahi salamat paar gaye bahu
Jeha murshad da lar pharya hu

Bulleh nu samjhawan aaiyan bhaina tey bharjai
Bulleh nu samjhawan aaiyan bhaina tey bharjai

Rai sain sabni kain rab diya beparwain
Sohni paray hatayian tay kojian gal layian

Bulleh nu samjhawan aaiyan bhaina tey bharjai
Bulleh nu samjhawan aaiyan bhaina tey bharjai

Jay tu loray bhagh baharan ja kar hu ja araiyian
Bulleh shah di zaat ki pochnaa shakir hu razayian

Bulleh nu samjhawan aaiyan bhaina tey bharjai
Bulleh nu samjhawan aaiyan bhaina tey bharjai

Ooo mula aaa mula allah
Ooo mian ooo bullia shala jivey

Man versucht, Bulleh zu überzeugen

O Mula, o Mian
O Mian

Suche mich nicht
Suche mich nicht

Die Wonne selbstvergessener Anbetung
In wenigen Strahlen des Blicks bin ich gefangen.

Um Bulleh zu belehren kamen Schwestern und Schwägerinnen

Gott ist nicht im höchsten Himmel,
Gott ist nicht im Haus der Kaaba, Hu.
Gott findet man nicht in Wissensbüchern, noch ist Gott in der Gebetsnische, Hu.
Im Ganges fand Er sich nicht durch Baden, noch durch unzählige Rituale, Hu.
Seit ich den Murshid (Lehrer) fand, o Bahu, sind alle Qualen verschwunden, Hu.

Um Bulleh zu belehren kamen Schwestern und Schwägerinnen
Um Bulleh zu belehren kamen Schwestern und Schwägerinnen

Hör auf uns, Bulleya, lass die Gesellschaft der Arains.
Warum bringst du Schande über die Familie des Propheten, die Nachkommen Alis?

Um Bulleh zu belehren kamen Schwestern und Schwägerinnen
Um Bulleh zu belehren kamen Schwestern und Schwägerinnen

Ich bin kein Yogi, noch habe ich Askese geübt,
Ich habe keine vierzigtägige Klausur (Chilla) vollbracht, Hu.
Ich bin nicht in die Moschee gerannt, noch habe ich den Tasbih (Gebetskette) geklimpert, Hu.
Jeder Atemzug in Achtlosigkeit ist ein Atemzug des Unglaubens, hat der Murshid gesagt, Hu.
Der Murshid hat es leicht gemacht, o Bahu, in einem Augenblick hat er uns Erlösung geschenkt, Hu.

Um Bulleh zu belehren kamen Schwestern und Schwägerinnen
Um Bulleh zu belehren kamen Schwestern und Schwägerinnen

Wer mich einen Sayyid nennt, soll die Strafen der Hölle erhalten.
Wer mich einen Arain nennt, soll Schaukeln im Paradies bekommen.

Um Bulleh zu belehren kamen Schwestern und Schwägerinnen
Um Bulleh zu belehren kamen Schwestern und Schwägerinnen

Ich bin weder Sunnit noch Schiit,
Mein Herz ist beider überdrüssig, Hu.
Die Reisen über trockenes Land sind vorbei,
Der Ozean der Barmherzigkeit ist über uns gekommen, Hu.
Viele Schwimmer ertranken Tür für Tür (an vielen Orten),
Nur wenige erreichten das Ufer, Hu.
Sicher und heil kamen jene hinüber, Bahu,
Die sich an den Saum des Murshids hielten, Hu.

Um Bulleh zu belehren kamen Schwestern und Schwägerinnen
Um Bulleh zu belehren kamen Schwestern und Schwägerinnen

Oh Freunde, Gottes Wege sind unbekümmert (unergründlich).
Er stößt die Schönen weg und umarmt die Hässlichen.

Um Bulleh zu belehren kamen Schwestern und Schwägerinnen
Um Bulleh zu belehren kamen Schwestern und Schwägerinnen

Wenn du die Gärten des Frühlings suchst, geh und werde ein Arain.
Was fragst du nach Bulleh Shahs Kaste? Werde dankbar und zufrieden.

Um Bulleh zu belehren kamen Schwestern und Schwägerinnen
Um Bulleh zu belehren kamen Schwestern und Schwägerinnen

O Mula, ah Mula Allah.
O Mian, o Bulleya, mögest du lange leben (Shala jivey).