Lyrics and translation Abida Parveen - Bulle noon samjhaven

Bulle noon samjhaven

Ooo mula ooo mian
Ooo mian

Mujhe talash naa kar
Mujhe talash naa kar

Zooqe be-kudi sajood
Nazar ki chand shooaoo maay ghir gaya hu maay

Bulleh nu samjhawan aaiyan bhaina tey bharjai

Naa rab arsh mualla utaay
Naa rab khan-e-kabay huu
Naa rab ilm kibay latha naa rab wich mehrabe hu
Ganga terek mool naa malya panday be hasabe hu
Jad daa murshad milya bahoo chotay saab azabey hu

Bulleh nu samjhawan aaiyan bhaina tey bharjai
Bulleh nu samjhawan aaiyan bhaina tey bharjai

Maan lay bulleya sada kahna chad dey pala arayian
Aale nabi ulade ali nu tu kun likaa layia

Bulleh nu samjhawan aaiyan bhaina tey bharjai
Bulleh nu samjhawan aaiyan bhaina tey bharjai

Naa maay jogi naa maay changum
Naa maay chila kamaya hu
Naa maay bhaj maseeti warya naa maay tasba kharkaya hu
Ju dam ghafil soo dam kafir murshad aaye farmaya hu
Murshad sooni kiti bhau sanu pal wich jaa bakshaya hu

Bulleh nu samjhawan aaiyan bhaina tey bharjai
Bulleh nu samjhawan aaiyan bhaina tey bharjai

Jehra sanu sayed saday dozakh milay sazaiya
Jo koi sanu arayi akhay bahishti pingaa payian

Bulleh nu samjhawan aaiyan bhaina tey bharjai
Bulleh nu samjhawan aaiyan bhaina tey bharjai

Naa maay suni naa maay shiya
Mera dohaa tu dil sarya hu
Muk gayi saab khushki daay panday
Darya rehmat warya hu
Kia maan taroo dar dar haray
Koi kinaray charya hu
Sahi salamat paar gaye bahu
Jeha murshad da lar pharya hu

Bulleh nu samjhawan aaiyan bhaina tey bharjai
Bulleh nu samjhawan aaiyan bhaina tey bharjai

Rai sain sabni kain rab diya beparwain
Sohni paray hatayian tay kojian gal layian

Bulleh nu samjhawan aaiyan bhaina tey bharjai
Bulleh nu samjhawan aaiyan bhaina tey bharjai

Jay tu loray bhagh baharan ja kar hu ja araiyian
Bulleh shah di zaat ki pochnaa shakir hu razayian

Bulleh nu samjhawan aaiyan bhaina tey bharjai
Bulleh nu samjhawan aaiyan bhaina tey bharjai

Ooo mula aaa mula allah
Ooo mian ooo bullia shala jivey

Bulle noon samjhaven

Oh mon amour, oh mon amour
Oh mon amour

Ne me cherche pas
Ne me cherche pas

Un cœur sans amour
J'ai perdu mon chemin dans l'obscurité

Il faut expliquer à Bulleh, mon frère, et le remplir

Le Seigneur n'est pas dans le ciel
Le Seigneur n'est pas dans la Kaaba
Le Seigneur n'est pas dans la connaissance, ni dans la prière
Les sources du Gange ne sont pas trouvées, les savants sont sans raison
Quand j'ai trouvé mon guide, j'ai trouvé la liberté de mes petits soucis

Il faut expliquer à Bulleh, mon frère, et le remplir
Il faut expliquer à Bulleh, mon frère, et le remplir

Accepte, Bulleh, mes paroles, arrête de chercher ailleurs
À qui as-tu recours, avec le prophète et les saints ?

Il faut expliquer à Bulleh, mon frère, et le remplir
Il faut expliquer à Bulleh, mon frère, et le remplir

Je ne suis ni un yogi, ni un ascétique
Je ne fais pas de dévotions
Je ne chante pas de louanges, je ne tiens pas de chapelet
Le moment où tu es inattentif, tu es un infidèle, le guide l'a dit
Le guide m'a accordé la paix, je suis devenu son disciple

Il faut expliquer à Bulleh, mon frère, et le remplir
Il faut expliquer à Bulleh, mon frère, et le remplir

Celui qui se dit notre maître, se retrouvera en enfer
Celui qui nous appelle frères, trouvera la paix céleste

Il faut expliquer à Bulleh, mon frère, et le remplir
Il faut expliquer à Bulleh, mon frère, et le remplir

Je n'ai ni écouté, ni appris
Mon cœur est devenu ton cœur
L'aridité est partie, les savants sont restés
La mer de la miséricorde est apparue
Qu'est-ce que le désir de ta porte ?
Il n'y a pas de rivage
Beaucoup ont traversé sains et saufs
Je suis le disciple de ce guide

Il faut expliquer à Bulleh, mon frère, et le remplir
Il faut expliquer à Bulleh, mon frère, et le remplir

Le roi, le seigneur, tous suivent le Seigneur
La belle fille est partie, et les paroles sont prononcées

Il faut expliquer à Bulleh, mon frère, et le remplir
Il faut expliquer à Bulleh, mon frère, et le remplir

Si tu cherches la vérité, suis-la et tu la trouveras
Je suis le disciple de la vérité de Bulleh Shah

Il faut expliquer à Bulleh, mon frère, et le remplir
Il faut expliquer à Bulleh, mon frère, et le remplir

Oh mon amour, oh mon amour, Allah
Oh mon amour, oh Bulleh, que tu sois heureux