Lyrics and translation Abida Parveen - Dard-E-Dil Bhi Gham-E-Dauran Ke
Dard
e
dil
bhi
gham
e
dauraan
ke
barabar
se
utha
La
douleur
du
cœur
a
également
surgi
au
même
niveau
que
les
malheurs
des
temps
Aag
sehra
mein
lagi
aur
dhuwan
ghar
se
utha
Le
feu
s'est
allumé
dans
le
désert
et
la
fumée
a
jailli
de
la
maison
Dard
e
dil
bhi
gham
e
dauraan
ke
barabar
se
utha
La
douleur
du
cœur
a
également
surgi
au
même
niveau
que
les
malheurs
des
temps
Taabish
e
husn
bhi
thii
aatish
e
dunya
bhi
magar
Il
y
avait
aussi
la
chaleur
de
la
beauté,
le
feu
du
monde,
mais
Shola
jis
ne
mujhe
phoonka
mere
ander
se
utha
La
flamme
qui
m'a
soufflé
a
surgi
de
mon
intérieur
Dard
e
dil
bhi
gham
e
dauraan
ke
barabar
se
utha
La
douleur
du
cœur
a
également
surgi
au
même
niveau
que
les
malheurs
des
temps
Kisi
mausam
ki
faqeeron
ko
zaroorat
na
rahi
Il
n'y
a
pas
eu
besoin
de
ce
temps
pour
les
pauvres
Aag
bhi
abr
bhi
tufaan
bhi
saghar
se
utha
Le
feu,
les
nuages,
la
tempête
ont
tous
surgi
du
calice
Dard
e
dil
bhi
gham
e
dauraan
ke
barabar
se
utha
La
douleur
du
cœur
a
également
surgi
au
même
niveau
que
les
malheurs
des
temps
Chaand
se
shikwa-ba'lab
hoon
ke
sulaya
kyun
tha
Je
me
plains
de
la
lune,
pourquoi
m'a-t-elle
endormi
?
Mae
ke
khursheed
e
jahaan
khwab
ki
thokar
se
utha
Le
soleil
du
monde
a
surgi
du
choc
de
mon
rêve
Dard
e
dil
bhi
gham
e
dauraan
ke
barabar
se
utha
La
douleur
du
cœur
a
également
surgi
au
même
niveau
que
les
malheurs
des
temps
Aag
sehra
mein
lagi
aur
dhuwaan
ghar
se
utha
Le
feu
s'est
allumé
dans
le
désert
et
la
fumée
a
jailli
de
la
maison
Dard
e
dil
bhi
gham
e
dauraan
ke
barabar
se
utha
La
douleur
du
cœur
a
également
surgi
au
même
niveau
que
les
malheurs
des
temps
Rate the translation
1
Jabse Tu Ne Mujhe Deewana
2 Hum to Hain Pardes Mein
3 Tere Ishq Nachaya
4 Dil-E-Nadaan Tujhe
5 Hun mainu kaun pachhaney
6 Sade Vehre Aaya Kar
7 Tera Faqir Hoon Maula
8 Main jaana laalan jaane
9 Jag Utte Maula Hussain Aa Gaye
10 Laal Da Diwana Sakhi
11 Aa Gaya Mere Hothon Pe
12 Jhule Laal Jive Laal
13 Hai Mastiyon Mein Jhoomti
14 Ya Ali Shahey Ali
15 Chale Laal Sakhi De Dware
16 Le Chala Jaan Meri
17 Shab-e-firaq ki yaaron
18 Ishq Ka Raaz Agar
19 Yun Saja Chand Ke
20 Yeh Aarzoo Thi Tujhe
21 Sauda Ho to Aisa
22 Zara Si Baat Pe Woh
23 Tumko Dekhe Guzrein Hain
24 Aadmi Aadmi Se Milta Hai
25 Aaj More Ghar Aaye
26 Bolo Bolo Sare Ya Ali Madad
27 Sanu Ishq Laga Hai Pyare Da
28 Dard-E-Dil Bhi Gham-E-Dauran Ke
29 Qalander Laal Sohna
30 Mahi Yaar Di Ghadholi
31 Meri Bukal De Wich Chor
32 Mast mast jhule lal qalander
33 Tere Aane Ka Dhokha Sa
34 Yaar Tha Gulzar Tha
35 Preetam Mat Pardes
36 Chadar Jhoole Lal Di
37 Mujhko Bata Aey Qaziya
38 Saaiyan
39 Humko dar dar phiraya yaar ne
2 Hum to Hain Pardes Mein
3 Tere Ishq Nachaya
4 Dil-E-Nadaan Tujhe
5 Hun mainu kaun pachhaney
6 Sade Vehre Aaya Kar
7 Tera Faqir Hoon Maula
8 Main jaana laalan jaane
9 Jag Utte Maula Hussain Aa Gaye
10 Laal Da Diwana Sakhi
11 Aa Gaya Mere Hothon Pe
12 Jhule Laal Jive Laal
13 Hai Mastiyon Mein Jhoomti
14 Ya Ali Shahey Ali
15 Chale Laal Sakhi De Dware
16 Le Chala Jaan Meri
17 Shab-e-firaq ki yaaron
18 Ishq Ka Raaz Agar
19 Yun Saja Chand Ke
20 Yeh Aarzoo Thi Tujhe
21 Sauda Ho to Aisa
22 Zara Si Baat Pe Woh
23 Tumko Dekhe Guzrein Hain
24 Aadmi Aadmi Se Milta Hai
25 Aaj More Ghar Aaye
26 Bolo Bolo Sare Ya Ali Madad
27 Sanu Ishq Laga Hai Pyare Da
28 Dard-E-Dil Bhi Gham-E-Dauran Ke
29 Qalander Laal Sohna
30 Mahi Yaar Di Ghadholi
31 Meri Bukal De Wich Chor
32 Mast mast jhule lal qalander
33 Tere Aane Ka Dhokha Sa
34 Yaar Tha Gulzar Tha
35 Preetam Mat Pardes
36 Chadar Jhoole Lal Di
37 Mujhko Bata Aey Qaziya
38 Saaiyan
39 Humko dar dar phiraya yaar ne
Attention! Feel free to leave feedback.