Dard-E-Dil Bhi - Abida Parveen translation in German

Dard-E-Dil Bhi

Dard-e-dil bhī ġham-e-daurāñ ke barābar se uThā
Aag sahrā meñ lagī aur dhuāñ ghar se uThā
Tābish-e-husn bhī thī ātish-e-duniyā bhī magar
Sho.ala jis ne mujhe phūñkā mire andar se uThā
Kisī mausam kī faqīroñ ko zarūrat na rahī
Aag bhī abr bhī tūfān bhī sāġhar se uThā
Be-sadaf kitne hī dariyāoñ se kuchh bhī na huā
Bojh qatre kā thā aisā ki samundar se uThā
Chāñd se shikva-ba-lab huuñ ki sulāyā kyuuñ thā
Maiñ ki ḳhurshīd jahāñ taab kī Thokar se uThā

Der Schmerz des Herzens

Der Schmerz des Herzens, wie die Last der Zeit, erhob sich
Ein Feuer entfachte die Wüste, Rauch stieg vom Haus auf
Die Glut der Schönheit war da, das Feuer der Welt, doch
Die Flamme, die mich verzehrte, kam aus mir selbst hervor
Die Bettler brauchen keine Jahreszeit mehr
Feuer, Wolken und Sturm erhoben sich aus dem Kelch
Wie viele Flüsse ohne Muscheln, doch nichts geschah
Die Last eines Tropfens war so schwer, dass sie das Meer hob
Ich klage den Mond an: Warum hast du mich verbrannt?
Ich, die Sonne der Welt, erhob mich durch den Stoß der Hitze