Dard-E-Dil Bhi - Abida Parveentranslation in French
Dard-e-dil
bhī
ġham-e-daurāñ
ke
barābar
se
uThā
La
douleur
du
cœur,
elle
est
comparable
à
la
peine
du
temps
Aag
sahrā
meñ
lagī
aur
dhuāñ
ghar
se
uThā
Le
feu
a
pris
dans
le
désert,
et
la
fumée
s'est
élevée
de
la
maison
Tābish-e-husn
bhī
thī
ātish-e-duniyā
bhī
magar
L'éclat
de
la
beauté,
c'était
aussi
le
feu
du
monde,
mais
Sho.ala
jis
ne
mujhe
phūñkā
mire
andar
se
uThā
La
flamme
qui
m'a
brûlée
a
jailli
de
mon
intérieur
Kisī
mausam
kī
faqīroñ
ko
zarūrat
na
rahī
Aucun
besoin
pour
les
pauvres
d'un
certain
temps
Aag
bhī
abr
bhī
tūfān
bhī
sāġhar
se
uThā
Le
feu,
les
nuages,
la
tempête,
tout
a
jailli
de
la
mer
Be-sadaf
kitne
hī
dariyāoñ
se
kuchh
bhī
na
huā
Combien
de
mers
sans
coquillages,
rien
n'a
été
fait
Bojh
qatre
kā
thā
aisā
ki
samundar
se
uThā
Le
poids
de
la
goutte
d'eau
était
tel
qu'il
a
jailli
de
la
mer
Chāñd
se
shikva-ba-lab
huuñ
ki
sulāyā
kyuuñ
thā
Je
me
plains
de
la
lune,
pourquoi
m'a-t-elle
réveillée
?
Maiñ
ki
ḳhurshīd
jahāñ
taab
kī
Thokar
se
uThā
Est-ce
que
je
suis
le
soleil,
et
j'ai
trébuché
sur
la
lumière
?
Rate the translation
1
Kal Chaudhvin Ki Raat Thi
2 Main Naraye Mastana
3 Aap Ki Yaad Aati Rahi
4 Yeh Baatein Jhooti Baatein Hain
5 Hairan Hua Hairan
6 Bhala Hua Meri Matki
7 Mann Lago Yaar
8 Woh Jiski Deed Mein
9 Saahib Mera Ek Hai
10 Tu Ne Diwana Banaya
11 Yeh Jafaa-e-gham Ka Chara
12 Ab Lagan Lagi
13 Nahin Nigah Mein Manzil
14 Shaam E Firaq
15 Gul Huyi Jaati Hain
16 Ishq De Janaaze Da Nazara Yaaro
17 Ishq De Pichche Bane Faqir Aashiq
18 Ishq Jannat Zameen Te Le Aaya Ae
19 Aadmi Aadmi Se Milta Hai
20 Aaj More Ghar Aaye
21 Aandhi Chali To
22 Dard-E-Dil Bhi
23 Ishq Ka Raaz
24 Heer Da Husn Behisaab Yaaro
25 Koi Ajnabi Sa Dayaar
26 Preetam Mat Pardes
27 Qalander Laal Sohna
28 Rang Baatein Karein
29 Sanu Ishq Laga Hai Pyare Da
30 Tere Aane Ka Dhokha Sa
31 Wah Wah Ramz Remix
32 Man Laago Remix
33 Hairaan Hua (Remix)
34 Soun Tow Sapne Remix
35 Mujhko Bata Aey Qaziya
36 Daras Ishq Da Keejiye Ji
37 Jis Din Ke Saajan
38 Sounn to Sapne Milun
39 Mera Sohna Sajan
40 jo rang rangeya
41 Wah wah Ramz sajjan Di
42 Jis Din Se
43 Meri Bukkal De Vich Remix
44 Meri Bukkal De Vich Chorni
45 Bulle noon samjhaven
46 Hamne Sab Sheher Mein
47 Ajab Nain Tere
48 Hum Ko Pasand Yaar Ki
49 Ghoonghat Ohle na luk sajna
2 Main Naraye Mastana
3 Aap Ki Yaad Aati Rahi
4 Yeh Baatein Jhooti Baatein Hain
5 Hairan Hua Hairan
6 Bhala Hua Meri Matki
7 Mann Lago Yaar
8 Woh Jiski Deed Mein
9 Saahib Mera Ek Hai
10 Tu Ne Diwana Banaya
11 Yeh Jafaa-e-gham Ka Chara
12 Ab Lagan Lagi
13 Nahin Nigah Mein Manzil
14 Shaam E Firaq
15 Gul Huyi Jaati Hain
16 Ishq De Janaaze Da Nazara Yaaro
17 Ishq De Pichche Bane Faqir Aashiq
18 Ishq Jannat Zameen Te Le Aaya Ae
19 Aadmi Aadmi Se Milta Hai
20 Aaj More Ghar Aaye
21 Aandhi Chali To
22 Dard-E-Dil Bhi
23 Ishq Ka Raaz
24 Heer Da Husn Behisaab Yaaro
25 Koi Ajnabi Sa Dayaar
26 Preetam Mat Pardes
27 Qalander Laal Sohna
28 Rang Baatein Karein
29 Sanu Ishq Laga Hai Pyare Da
30 Tere Aane Ka Dhokha Sa
31 Wah Wah Ramz Remix
32 Man Laago Remix
33 Hairaan Hua (Remix)
34 Soun Tow Sapne Remix
35 Mujhko Bata Aey Qaziya
36 Daras Ishq Da Keejiye Ji
37 Jis Din Ke Saajan
38 Sounn to Sapne Milun
39 Mera Sohna Sajan
40 jo rang rangeya
41 Wah wah Ramz sajjan Di
42 Jis Din Se
43 Meri Bukkal De Vich Remix
44 Meri Bukkal De Vich Chorni
45 Bulle noon samjhaven
46 Hamne Sab Sheher Mein
47 Ajab Nain Tere
48 Hum Ko Pasand Yaar Ki
49 Ghoonghat Ohle na luk sajna
Attention! Feel free to leave feedback.