Hum To Hai Pardes - Abida Parveen translation in French

Hum To Hai Pardes

Begins with alap and rythm
Aaaa... de.no... re.
Hum to hain pardesh mein desh mein nikla hoga chaand.()
Apni raat ki chhat par kitna ()
Tanha hogachaand ho.
Hum to hain pardesh mein.
Chaand bina har saab yoon beeta, jaise yug beethe ()
Mere bina kis haal mein hoga()
Kaisa hoga chaand
Hum to hain pardesh mein desh mein nikla hoga chaand.
Apni raat ki chhat par kitna ()
Tanha hogachaand ho.
Hum to hain pardesh mein
Aaaaa
Aa piya more nainyan mein.()
Mein palaka dhap tohe yu
Na mein dekhu aurko, na tohe dekhana yu
Raat ne aisa pech lagaya tooti haath se
Dor
Aangan waale neem mein jaakar atka hoga chaand
Hum to hain pardesh mein desh mein nikla hoga chaand

Hum To Hai Pardes

Commence par un alap et un rythme
Aaaa... de.no... re.
Je suis en terre étrangère, la lune s'est levée dans mon pays.()
Sur le toit de ma nuit, combien ()
La lune est solitaire.
Je suis en terre étrangère.
Sans la lune, tout a passé ainsi, comme si des époques s'étaient écoulées ()
En mon absence, dans quel état se trouvera ()
Comment sera la lune
Je suis en terre étrangère, la lune s'est levée dans mon pays.
Sur le toit de ma nuit, combien ()
La lune est solitaire.
Je suis en terre étrangère
Aaaaa
Oh mon amour, dans mes yeux.()
Je t'ai élevé, je t'ai aimé ainsi
Je ne regarde personne d'autre, et je ne veux pas te voir ainsi
La nuit a tellement resserré l'étau, que le fil s'est rompu de ma main
Fil
En allant sur le neem dans la cour, la lune s'est accrochée
Je suis en terre étrangère, la lune s'est levée dans mon pays.