Humko dar dar phiraya yaar ne - Abida Parveen translation in German

Humko dar dar phiraya yaar ne

Hum ko yaa'n dar dar phiraya yar ny
La-maqaa'n me ghar bnaya yar ny

Aap apny daikhny k wasty
Hum ko aaeena bnaya yar ny

Apny ik adna tamashy k liye
Hum ko sooli per charhaya yar ny

Aap chup k hum ko kr k roobaroo
Khoob he ruswa karaya yar ny

Sir-e-shan-e-beniyaazi khul gai
Jis tarf rukh ko phiraya yar ny

Hum ko yaa'n dar dar phiraya yar ny
La-maqaa'n me ghar bnaya yar ny.

Mein Geliebter ließ mich von Tür zu Tür wandern

Mein Geliebter ließ mich hier von Tür zu Tür wandern
In der Ortlosigkeit baute mein Geliebter ein Heim

Um sich selbst zu sehen
machte mein Geliebter mich zu einem Spiegel

Für sein eigenes kleines Schauspiel
hob mein Geliebter mich aufs Schafott

Sich selbst verbergend, stellte er mich (ihm) gegenüber
ließ mein Geliebter mich gründlich in Verruf geraten

Das Geheimnis Seiner herrlichen Unabhängigkeit offenbarte sich
Wohin auch immer mein Geliebter sein Antlitz wandte

Mein Geliebter ließ mich hier von Tür zu Tür wandern
In der Ortlosigkeit baute mein Geliebter ein Heim.