Ishq Na Darda - Abida Parveen translation in German

Ishq Na Darda

Thaangar kanu, thoongarr changa.
Jhan which laggan kutte, tain kanu utte

Moollan kanu, kukkad changa.
Jeda yaar jagaye sutte, tain kanu utte .

Bhaanbhan kanu kalaal changa.
Jeda khade piyave chukke, tain kanu utte.

Ve miyaan bulleya, tu sohe-niind karandeyan aye,
Saari raat bhonkde kutte, tain kanu utte.

Ishq na darda maut kanu, tonne sooli chadna pai jaave.
Nach nach ke yaar mana lena, bhavin kanjari banana pai jaave.

Log panj namajaan padhde, peeche saara din vele firde,
Aashiq dum dum de vich padhde, bhaaven teg tale sir lah jaave,
Ishq na darda maut kanu, tonne sooli chadna pai jaave.

Namaaj padhann, kam zanana atte roja sarfarotii,
Unchiiyaan baanga oh dende, niyat jinnah di khoti,
Mucce-madine ohii jande, jede honde kamm de totii,
Veh miyaan bulleyah.
Jeh ho gayi huk yaar millan di, te rakh saaf under di kothi.

Panj vele log aashiq har vele, log masiti aashiq kadmaan viich,
Aashiq waqt kazaa nahin karde, bhaaven kaafar bananna pai jaave,
Nach nach ke yaar mana lenda, bhavin kanjari banana pai jaave.
Ishq na darda maut kanu.

Je kar deen ilam wich hoonda, taan sir neze kyon chadhde hoo,
Je kuch mulahija us dar da karde, taan kheme tamboo kyun sarde,
Je kar mannde bayyat-rasooli, taan paani kyun band karde,
Par saadiq deen tinnah de bahu, jo sir qurbani karde hoo.
Ishq.

Jabani kalma har koi aakhe, dil da padhda koi hoo,
Dil da kalma aashiq padhde, ki jaanan yaar kaloi hoo,
Kalma yaar padhaya bahu.
Main sada suhagan hoi hoo.

Ho dawa na dil di kaari, kalma dil di kaari hoo,
Kalma door zhangaar karinda, kalma mel uttari hoo,
Kalma heere laal jawahar, kalma hutt pasari hoo,
Aethe authe dohin jahan aye, kalma daulat saari hoo.
Ishq.

Aye ishq bulla shah, ho aukha aula,
Surat hai sanam di, arsh-e-maullah
Bin yaar de na koi allah hai,
Bahven rab naal ladnna pai jaave.
Nach nach ke yaar mana lena,
Bhavin kanjari.
Ishq na darda maut kanu.

Liebe fürchtet nicht

Besser als der Dieb ist der Schläfer.
Die Hunde, die im Ödland heulen, sind besser als du.

Besser als der Mullah ist der Hahn.
Der den Geliebten weckt, wenn er schläft, ist besser als du.

Besser als der Brahmane/Heuchler ist der Schenkwirt.
Der stehend aufmerksam einschenkt, ist besser als du.

Oh Mian Bullehya, du schläfst tief und fest,
während die Hunde die ganze Nacht bellen – sie sind besser als du.

Liebe fürchtet nicht den Tod, selbst wenn sie zum Galgen geführt wird.
Tanzend will ich meinen Geliebten gewinnen, selbst wenn ich zur Tänzerin [Kanjari] werden muss.

Die Leute verrichten fünf Gebete, doch den Rest des Tages sind sie müßig,
Der Liebende betet mit jedem Atemzug, selbst wenn sein Kopf unter dem Schwert fällt,
Liebe fürchtet nicht den Tod, selbst wenn sie zum Galgen geführt wird.

Das Gebet zu verrichten ist Frauensache, und das Fasten ist Selbstbetrug,
Laut rufen jene zum Gebet, deren Absichten unrein sind,
Nach Mekka und Medina gehen nur jene, die innerlich leer sind,
Oh Mian Bullehya.
Wenn der Befehl kommt, den Geliebten zu treffen, dann halte dein inneres Haus rein.

Die Leute beten fünfmal, der Liebende zu jeder Zeit; die Leute in der Moschee, der Liebende zu Füßen (des Geliebten),
Der Liebende versäumt nie die Zeit (des Treffens), selbst wenn er zum Ungläubigen werden muss,
Tanzend will ich meinen Geliebten gewinnen, selbst wenn ich zur Tänzerin [Kanjari] werden muss.
Liebe fürchtet nicht den Tod.

Wenn Religion nur im Wissen läge, warum würden dann Köpfe auf Speeren erhöht? (Hoo)
Wenn sie jene Schwelle (Gottes/des Geliebten) geachtet hätten, warum würden dann Zelte brennen?
Wenn sie dem Treueeid des Propheten gefolgt wären, warum hätten sie dann das Wasser verwehrt?
Aber wahre Religion, oh Bahu, gehört jenen, die ihre Köpfe opfern (Hoo).
Liebe.

Das Glaubensbekenntnis sagt jeder mit den Lippen auf, doch nur wenige sprechen es vom Herzen (Hoo).
Das Glaubensbekenntnis des Herzens sprechen die Liebenden; was wissen die Gleichgültigen davon? (Hoo)
Das Glaubensbekenntnis hat mich der Geliebte gelehrt, Bahu.
Ich bin für immer gesegnet/vermählt worden (Hoo).

Keine Arznei wirkt auf das Herz, nur das Glaubensbekenntnis wirkt auf das Herz (Hoo).
Das Glaubensbekenntnis entfernt den Rost (der Sünde), das Glaubensbekenntnis wäscht den Schmutz ab (Hoo).
Das Glaubensbekenntnis sind Diamanten, Rubine, Juwelen; das Glaubensbekenntnis ist der ganze Reichtum (Hoo).
Hier und im Jenseits, in beiden Welten, ist das Glaubensbekenntnis der gesamte Schatz (Hoo).
Liebe.

Diese Liebe, oh Bulleh Shah, ist schwierig und einzigartig,
Das Antlitz des Geliebten/Idols ist der höchste Himmel Gottes.
Ohne den Geliebten gibt es keinen Allah,
Selbst wenn ich mit Gott streiten muss.
Tanzend will ich meinen Geliebten gewinnen,
Selbst wenn [ich zur] Tänzerin [werde].
Liebe fürchtet nicht den Tod.