Ishq Na Darda - Abida Parveen translation in French

Ishq Na Darda

Thaangar kanu, thoongarr changa.
Jhan which laggan kutte, tain kanu utte

Moollan kanu, kukkad changa.
Jeda yaar jagaye sutte, tain kanu utte .

Bhaanbhan kanu kalaal changa.
Jeda khade piyave chukke, tain kanu utte.

Ve miyaan bulleya, tu sohe-niind karandeyan aye,
Saari raat bhonkde kutte, tain kanu utte.

Ishq na darda maut kanu, tonne sooli chadna pai jaave.
Nach nach ke yaar mana lena, bhavin kanjari banana pai jaave.

Log panj namajaan padhde, peeche saara din vele firde,
Aashiq dum dum de vich padhde, bhaaven teg tale sir lah jaave,
Ishq na darda maut kanu, tonne sooli chadna pai jaave.

Namaaj padhann, kam zanana atte roja sarfarotii,
Unchiiyaan baanga oh dende, niyat jinnah di khoti,
Mucce-madine ohii jande, jede honde kamm de totii,
Veh miyaan bulleyah.
Jeh ho gayi huk yaar millan di, te rakh saaf under di kothi.

Panj vele log aashiq har vele, log masiti aashiq kadmaan viich,
Aashiq waqt kazaa nahin karde, bhaaven kaafar bananna pai jaave,
Nach nach ke yaar mana lenda, bhavin kanjari banana pai jaave.
Ishq na darda maut kanu.

Je kar deen ilam wich hoonda, taan sir neze kyon chadhde hoo,
Je kuch mulahija us dar da karde, taan kheme tamboo kyun sarde,
Je kar mannde bayyat-rasooli, taan paani kyun band karde,
Par saadiq deen tinnah de bahu, jo sir qurbani karde hoo.
Ishq.

Jabani kalma har koi aakhe, dil da padhda koi hoo,
Dil da kalma aashiq padhde, ki jaanan yaar kaloi hoo,
Kalma yaar padhaya bahu.
Main sada suhagan hoi hoo.

Ho dawa na dil di kaari, kalma dil di kaari hoo,
Kalma door zhangaar karinda, kalma mel uttari hoo,
Kalma heere laal jawahar, kalma hutt pasari hoo,
Aethe authe dohin jahan aye, kalma daulat saari hoo.
Ishq.

Aye ishq bulla shah, ho aukha aula,
Surat hai sanam di, arsh-e-maullah
Bin yaar de na koi allah hai,
Bahven rab naal ladnna pai jaave.
Nach nach ke yaar mana lena,
Bhavin kanjari.
Ishq na darda maut kanu.

Ishq Na Darda

Le tambourine, le tambourin.
Celui qui se lève la nuit, il a le tambourin.

Le tambourin, le poulet.
Celui qui se réveille le jour, il a le tambourin.

Le tam-tam, le vin.
Celui qui boit debout, il a le tambourin.

Mon cher, mon bien-aimé, tu es venu m’endormir,
Toute la nuit, le chien aboie, il a le tambourin.

La douleur de l’amour est comme la mort, il faut grimper sur le bûcher.
Danse et fais en sorte que ton bien-aimé te pardonne, même si tu dois devenir une prostituée.

Les gens récitent les cinq prières, ils errent toute la journée,
L’amoureux est dans le délire, même si sa tête doit être coupée par l’épée,
La douleur de l’amour est comme la mort, il faut grimper sur le bûcher.

Faire la prière, savoir travailler et prier avec le cœur,
Ceux qui se glorifient, ils ont le cœur corrompu,
Ils vont à la Mecque, ceux qui sont corrompus dans le travail,
Mon cher, mon bien-aimé.
Celui qui a eu la chance de rencontrer son bien-aimé, il doit garder son cœur pur.

Les cinq prières, l’amoureux, à chaque instant, la mosquée, l’amoureux, dans les pas,
L’amoureux ne retarde pas le temps, même s’il doit devenir un infidèle,
Danse et fais en sorte que ton bien-aimé te pardonne, même si tu dois devenir une prostituée.
La douleur de l’amour est comme la mort.

Ceux qui sont dans la religion, pourquoi se transpercer la tête avec une lance ?
Si quelqu’un comprend cet amour, pourquoi les tentes sont-elles déchirées ?
Si quelqu’un obéit aux saints, pourquoi l’eau est-elle coupée ?
Mais les croyants, ils sont nombreux, ceux qui offrent leur vie en sacrifice.
Amour.

Tout le monde dit le chapelet, mais personne ne le ressent dans le cœur,
L’amoureux récite le chapelet du cœur, il connaît son bien-aimé,
Le chapelet du bien-aimé est magnifique.
Je suis toujours une bonne épouse.

Il n’y a pas de remède à la maladie du cœur, le chapelet est le remède du cœur,
Le chapelet éloigne la tristesse, le chapelet conduit à la rencontre,
Le chapelet, c’est comme un diamant rouge, un rubis, le chapelet, c’est comme un tapis,
Dans ce monde et dans l’autre, le chapelet, c’est toute la richesse.
Amour.

Oh, l’amour, c’est l’appel de Dieu, c’est difficile et pénible,
La beauté de mon bien-aimé est sur le trône de Dieu,
Sans mon bien-aimé, il n’y a pas de Dieu,
Même si je dois me battre avec Dieu.
Danse et fais en sorte que ton bien-aimé te pardonne,
Même si tu dois devenir une prostituée.
La douleur de l’amour est comme la mort.