Mujhko Bata Ae Qaziya - Abida Parveen translation in French

Mujhko Bata Ae Qaziya

Mujko bata ay qaziya,
Mujko bata ay qaziya kaisa tumhara naam hai
Mujko bata ay qaziya kaisa tumhara naam hai
Tujko kitabo ki khushi
Tujko kitabo ki khushi merai liye maatam hai
Mujko bata ay qaziya kaisa tumhara naam hai
Tujko kitabo ki khushi
Tujko kitabo ki khushi merai liye maatam
HaiMujko bata ay qaziya, Mujko bata ay qaziya,

Aashiq jala de aag mei
Aashiq jala de aag mei saarai kitabu ke waraq
Aashiq jala de aag mei saarai kitabu ke waraq
Ik naam mera yaad kar
Ik naam mera yaad kar ye dost ka paigaam hai
Ik naam mera yaad kar ye dost ka paigaam hai
Mujko bata ay qaziya
Mujko bata ay qaziya

Mujko to maara hijr ne
Mujko to maara hijr ne kehta hai tu aa padh kitaab
Mujko to maara hijr ne kehta hai tu aa padh kitaab
Ghar merai uss mehboob ki
Ghar merai
Ghar merai uss mehboob ki aamad ka anjaam hai
Ghar merai uss mehboob ki aamad ka anjaam hai
Tujko kitabo ki khushi
Tujko kitabo ki khushi merai liye maatam hai
Mujko bata ay qaziya, Mujko bata ay qaziya

Kyu sehb ka sajda karai wo ishq hai jiska imaam
Kyu sehb ka sajda karai wo ishq hai jiska imaam
Dham bhar bhulana yaar ko
Dham bhar
Dham bhar bhulana yaar ko nahi dostoon ka kaam hai
Dham bhar bhulana yaar ko nahi dostoon ka kaam hai
Mujko bata ay qaziya
Mujko bata ay qaziya

Aakhir wo matlab paa liya
Aakhir wo matlab paa liya murshid ne jo humse kaha
Aakhir wo matlab paa liya murshid ne jo humse kaha
Bin ishq-e-dilbar ke sacchal
Bin ishq-e-dilbar ke sacchal kya kufr kya islam hai
Tujko kitabo ki khushi
Tujko kitabo ki khushi merai liye maatam hai
Mujko bata ay qaziya kaisa tumhara naam hai
Mujko bata ay qaziya kaisa tumhara naam hai
Mujko bata ay qaziya kaisa tumhara naam hai

Dis-moi, oh Qaziya

Dis-moi, oh Qaziya,
Dis-moi, oh Qaziya, comment s'appelle-t-il ?
Dis-moi, oh Qaziya, comment s'appelle-t-il ?
La joie des livres pour toi
La joie des livres pour toi est un deuil pour moi
Dis-moi, oh Qaziya, comment s'appelle-t-il ?
La joie des livres pour toi
La joie des livres pour toi est un deuil
Dis-moi, oh Qaziya, Dis-moi, oh Qaziya,

L'amoureux brûle au feu
L'amoureux brûle au feu, tous les feuillets des livres
L'amoureux brûle au feu, tous les feuillets des livres
Rappelle-toi mon nom
Rappelle-toi mon nom, c'est le message de l'ami
Rappelle-toi mon nom, c'est le message de l'ami
Dis-moi, oh Qaziya
Dis-moi, oh Qaziya

La séparation m'a tué
La séparation m'a tué, il dit, viens, lis un livre
La séparation m'a tué, il dit, viens, lis un livre
Le foyer de mon bien-aimé
Le foyer
Le foyer de mon bien-aimé est l'arrivée de la fin
Le foyer de mon bien-aimé est l'arrivée de la fin
La joie des livres pour toi
La joie des livres pour toi est un deuil pour moi
Dis-moi, oh Qaziya, Dis-moi, oh Qaziya

Pourquoi se prosterner devant la loi, l'amour est son imam
Pourquoi se prosterner devant la loi, l'amour est son imam
Oublier complètement l'ami
Oublier complètement
Oublier complètement l'ami n'est pas le travail des amis
Oublier complètement l'ami n'est pas le travail des amis
Dis-moi, oh Qaziya
Dis-moi, oh Qaziya

Finalement, il a atteint son objectif
Finalement, il a atteint son objectif, le maître nous l'a dit
Finalement, il a atteint son objectif, le maître nous l'a dit
Sans l'amour du Bien-Aimé
Sans l'amour du Bien-Aimé, qu'est-ce qui est l'islam, qu'est-ce qui est la mécréance
La joie des livres pour toi
La joie des livres pour toi est un deuil pour moi
Dis-moi, oh Qaziya, comment s'appelle-t-il ?
Dis-moi, oh Qaziya, comment s'appelle-t-il ?
Dis-moi, oh Qaziya, comment s'appelle-t-il ?