Lyrics and translation Abida Parveen - Sauda Ho to Aisa

Sauda Ho to Aisa

Dil ishq meiN bepaayaaN, sauda ho to aisa ho
Darya ho to aisa ho, sehra ho to aisa ho

Ham se nahiN rishta bhi, ham se nahiN milta bhi
Hai paas wo baiTha bhi, dhoaka ho to aisa ho

Wo bhi raha baygaana, ham ne bhi na pehchaana
HaaN ai dil-e-deewaana, apna ho to aisa ho

Ham ne yahi maaNga tha, us ne yahi baKhshaa hai
Banda ho to aisa ho, daata ho to aisa ho

Is daur meN kya kya hai, ruswaayi bhi lazzat bhi
KaaNTa ho to aisa ho, chubhta ho to aisa ho

Ai Qais junooN paisha, Insha ko kabhi dekha?
Wahshi ho to aisa ho, ruswa ho to aisa ho...

Si l'amour est ainsi

Mon cœur est perdu dans l'amour, si l'amour est ainsi
Si la mer est ainsi, si le désert est ainsi

Je n'ai pas de lien avec toi, je ne te rencontre pas
Tu es là, assis près de moi, si la tromperie est ainsi

Tu es resté un étranger, je ne t'ai pas reconnu
Oh, mon cœur insensé, si tu es mien, sois ainsi

C'est ce que j'ai demandé, c'est ce que tu m'as accordé
Si l'homme est ainsi, si le donateur est ainsi

Dans ce monde, qu'y a-t-il ? La honte et le plaisir
Si l'épine est ainsi, si elle pique, qu'elle soit ainsi

Oh Qais, le fou d'amour, as-tu jamais vu Layla ?
Si la sauvagerie est ainsi, si la honte est ainsi...