Lyrics and translation Abida Parveen - Tere Gham Ko

Tere Gham Ko

Tere gham ko jaan ki talaash thi, tere jaan nisaar chale gaye
Teri raah mein karte they sar talab, sar-e-rahguzar chale gaye

{Your sorrows once sought solace in company
But those who were once yours have long gone
Those who would genuflect as you passed
Who once lined your streets are long gone}

Teri kaj-adaai se haar ke, shab-e-intezaar chali gayi
Mere zabt-e-haal se rooth kar, mere gham guzaar chale gaye

{Put off by your willfulness at love,
The waiting night chose not to stay
Dismayed by my patient fortitude,
Those who once comforted me are long gone}

Na sawaal-e-vasl na arz-e-gham na hikaayatein na shikaayatein
Tere ahd mein dil-e-zaar ke sabhi ikhtiyaar chale gaye

{Neither a call for a lover's tryst, nor a sorrowful petition
Neither unending tales, nor nagging complaints
In this your world I remain, afflicted
Those privileges my heart once held are long gone}

Yeh hameen they jin ke libaas par sar-e-raah siyaahi likhi gayi
Yehi daag they jo sajaa ke hum sar-e-bazm-e-yaar chale gaye

{There was no one at the crossroads but us
When our garments were besmirched with ink
We held up soiled habits as ornaments
And walked proudly into soirees of the beloved}

Na raha junoon-e-rukh-e-wafaa, yeh rasan yeh daar karoge kya
Jinhe jurm-e-ishq pe naaz tha, woh gunhagaar chale gaye

{There's no passion now on fealty's fair face
What use this rope, this gallows pole?
Those who once delighted in their crime of love
Those delinquents too are long gone}
2018 Mustansir Dalvi, All rights reserved

Tere Gham Ko

J'ai cherché du réconfort dans tes chagrins, ceux qui étaient à tes côtés se sont envolés
Ils se prosternaient devant toi sur ton chemin, ceux qui te bordaient sont disparus

{Tes chagrins, autrefois, cherchaient la compagnie pour trouver du réconfort
Mais ceux qui étaient les tiens sont partis depuis longtemps
Ceux qui s'agenouillaient à ton passage
Qui bordaient autrefois tes rues sont partis depuis longtemps}

Détournée de ton amour indéfectible, la nuit d'attente s'est en allée
Furieux de ma patience, ceux qui me consolaient sont partis

{Déçue par ton entêtement amoureux,
La nuit d'attente a choisi de ne pas rester
Déconcertés par ma patience,
Ceux qui me réconfortaient sont partis depuis longtemps}

Ni demande de retrouver l'amour, ni requête pleine de chagrin, ni histoires, ni plaintes
Dans ton monde, mon cœur affligé a perdu tous ses privilèges

{Ni appel à une rencontre amoureuse, ni requête pleine de chagrin
Ni récits sans fin, ni plaintes incessantes
Dans ton monde, je reste affligée
Ces privilèges que mon cœur détenait autrefois sont partis depuis longtemps}

Nous étions ceux dont les vêtements étaient tachés d'encre au carrefour
Ces tâches étaient nos ornements, nous nous sommes mis en scène au milieu de la fête de l'être aimé

{Il n'y avait personne au carrefour que nous
Quand nos vêtements étaient souillés d'encre
Nous avons exhibé nos habits souillés comme des ornements
Et nous sommes entrés fièrement dans les soirées de l'être aimé}

La passion de la fidélité n'est plus, cette corde, ce gibet, à quoi bon?
Ceux qui étaient fiers de leur crime d'amour, ces pécheurs sont partis

{Il n'y a plus de passion sur le visage de la fidélité
À quoi bon cette corde, ce gibet?
Ceux qui se délectaient autrefois de leur crime d'amour
Ces délinquants aussi sont partis depuis longtemps}
2018 Mustansir Dalvi, Tous droits réservés