Lyrics and translation Abida Parveen - Tere Gham Ko

Tere Gham Ko

Tere gham ko jaan ki talaash thi, tere jaan nisaar chale gaye
Teri raah mein karte they sar talab, sar-e-rahguzar chale gaye

{Your sorrows once sought solace in company
But those who were once yours have long gone
Those who would genuflect as you passed
Who once lined your streets are long gone}

Teri kaj-adaai se haar ke, shab-e-intezaar chali gayi
Mere zabt-e-haal se rooth kar, mere gham guzaar chale gaye

{Put off by your willfulness at love,
The waiting night chose not to stay
Dismayed by my patient fortitude,
Those who once comforted me are long gone}

Na sawaal-e-vasl na arz-e-gham na hikaayatein na shikaayatein
Tere ahd mein dil-e-zaar ke sabhi ikhtiyaar chale gaye

{Neither a call for a lover's tryst, nor a sorrowful petition
Neither unending tales, nor nagging complaints
In this your world I remain, afflicted
Those privileges my heart once held are long gone}

Yeh hameen they jin ke libaas par sar-e-raah siyaahi likhi gayi
Yehi daag they jo sajaa ke hum sar-e-bazm-e-yaar chale gaye

{There was no one at the crossroads but us
When our garments were besmirched with ink
We held up soiled habits as ornaments
And walked proudly into soirees of the beloved}

Na raha junoon-e-rukh-e-wafaa, yeh rasan yeh daar karoge kya
Jinhe jurm-e-ishq pe naaz tha, woh gunhagaar chale gaye

{There's no passion now on fealty's fair face
What use this rope, this gallows pole?
Those who once delighted in their crime of love
Those delinquents too are long gone}
2018 Mustansir Dalvi, All rights reserved

Твоя печаль

Tere gham ko jaan ki talaash thi, tere jaan nisaar chale gaye
Teri raah mein karte they sar talab, sar-e-rahguzar chale gaye

{Твоя печаль искала утешения,
Но те, кто были твоими, давно ушли.
Те, кто склонялись бы перед тобой,
Кто когда-то встречал тебя на улицах, давно ушли.}

Teri kaj-adaai se haar ke, shab-e-intezaar chali gayi
Mere zabt-e-haal se rooth kar, mere gham guzaar chale gaye

{Устав от твоей своевольности в любви,
Ночь ожидания решила не оставаться.
Удрученные моим терпением,
Те, кто когда-то утешали меня, давно ушли.}

Na sawaal-e-vasl na arz-e-gham na hikaayatein na shikaayatein
Tere ahd mein dil-e-zaar ke sabhi ikhtiyaar chale gaye

{Ни зова любовной встречи, ни скорбного прошения,
Ни бесконечных историй, ни надоедливых жалоб.
В этом твоем мире я остаюсь страдать,
Все привилегии, что были у моего сердца, давно ушли.}

Yeh hameen they jin ke libaas par sar-e-raah siyaahi likhi gayi
Yehi daag they jo sajaa ke hum sar-e-bazm-e-yaar chale gaye

{Это мы были теми, чьи одежды были испачканы чернилами на перекрестке,
Это были пятна, которые мы, украсив,
Превратили в украшения
И гордо вошли на сборище возлюбленного.}

Na raha junoon-e-rukh-e-wafaa, yeh rasan yeh daar karoge kya
Jinhe jurm-e-ishq pe naaz tha, woh gunhagaar chale gaye

{Не осталось страсти на честном лице,
Что толку от этой веревки, от этой виселицы?
Те, кто когда-то гордились своим преступлением любви,
Эти преступники тоже давно ушли.}
2018 Mustansir Dalvi, Все права защищены