Tu Ne Diwana Banaya - Abida Parveen translation in Russian

Tu Ne Diwana Banaya

Too nay deewana banaya to mein deewana bana
Ab mujhay hosh ki duniya mein tamasha na bana

Yousaf-e-Mis'r-e-Tamanna teray jalwon kay nisaar
Meri bai'daariyon ko Khwaab-e-Zulaikha na bana

Zauq-e-Bar'baadi-e-Dil ko bhi na kar too bar'baad
Dil ki ujri hoi, big'ri hoi duniya na bana

Ishq mein Deeda-o-Dil, Sheesha-o-Pai'mana bana
Jhoom kar baith ga'ay hum, wahein may'khana bana

Ye tamanna hai kay azaad-e-tamanna hi rahon
Dil-e-Mayoos ko Manoos-e-Tamanna na bana

Nigah-e-Naaz se poo'chhein gay kisi din ye Zaheen
Too nay kia kia na banaya!! Koi kia kia na bana

Ты сделал меня безумной

Ты сделал меня безумной, так я и стала безумной,
Теперь не делай меня посмешищем в мире рассудка.

Йусуф Египетский моих желаний – жертва твоих чар,
Не превращай мои бессонные ночи в сон Зулейхи.

Не разрушай даже стремление сердца к разрушению,
Не превращай мир моего сердца в разрушенный, опустошенный.

В любви глаза и сердце стали подобны стеклу и чаше вина,
Опьянев, мы уселись там, где стало наше питейное заведение.

Мое желание – оставаться свободной от желаний,
Не делай мое отчаявшееся сердце рабом желаний.

Взгляд твой гордый однажды спросит у Захина:
Кем ты меня только не сделал! Кем я только не стала!