Woh Hamsafar Tha - Abida Parveen translation in Russian

Woh Hamsafar Tha

Tarq-e-taaluqaat pe roya na tu, na main.
Lekin ke yeh kya chain se soya na tu, na main.
Jab tak bikaa na tha, to koi poochhta na tha.
Tumnay mujhe khareed kar anmol kar diya.
Who humsafar tha, magar uss say humnawaayi thi,
Ke dhoop chhaon ka alam raha, judaai na thi.
Suna hai ghair ki mehfil main tum na jaoge.
Kaho to aaj sajaa loon gharib-khanay ko.
Adavaatain thi, taghaful tha, ranjishain thi magar,
Bichhaddnay walay mein sab kuch tha, bewafai na thi.
Kaaga sab tann khaaiyo, chun chun khaiyo maas.
Do naina mat khaaiyo, inhe Piya milan ki aas.
Bichhaddtay waqt un aankhon mein thi humari ghazal,
Ghazal bhi who jo kisi ko abhi sunayi na thi.
Teri soorat se nahin milti kisi ki soorat,
Hum jahan mein teri tasveer liye phirtay hain.
Tulsi aisi preet na kar, jaisay lambi khajoor,
Dhoop lagay to chhaon nahin, bookh lagay, phal door.
Ajeeb hoti hai raahay-sukhan bhi, dekh Naseer,
Wahan bhi aa gaye jahan rasaai na thi.

Тот самый спутник

При разрыве отношений ни ты, ни я не плакали.
Но разве это значит, что мы спали спокойно? Ни ты, ни я.
Пока я не была продана, никто обо мне не спрашивал.
Ты купил меня и сделал бесценной.
Он был моим спутником, но с ним было такое согласие,
Что словно солнце и тень были вместе, разлуки не было.
Слышала, ты не пойдешь на чужие собрания.
Скажи, и я сегодня украшу свой скромный дом.
Были упреки, было безразличие, были обиды, но,
В том, кто ушел, было все, кроме неверности.
Ворон, съешь все мое тело, выклевывай плоть.
Только не трогай мои глаза, в них надежда на встречу с Возлюбленным.
В момент расставания в твоих глазах была наша газель (стихотворение),
Та самая газель, которую еще никто не слышал.
Ничье лицо не сравнится с твоим,
Я брожу по миру, храня твой образ.
Тулси, не люби так, как высокая финиковая пальма,
В жару нет тени, а когда голоден, плоды далеко.
Странными бывают пути слов, смотри, Насир,
Мы пришли туда, где не было доступа.