Lyrics and translation Abida Parveen - Woh Jo Hum Mein

Woh Jo Hum Mein

Vo Jo Ham Me.n Tum Me.n Qaraar Thaa
Tumhe.n Yaad Ho Ke Na Yaad Ho
Vahii Yaanii Vaadaa Nibaah Kaa
Tumhe.n Yaad Ho Ke Na Yaad Ho
Vo Naye Gile Vo Shikaayate.n Vo Maze
Maze Kii Hikaayate.n
Vo Har Ek Baat Pe Ruuthanaa Tumhe.n
Yaad Ho Ke Na Yaad Ho
Ko_ii Baat Aisii Agar Hu_ii Jo Tumhaare
Jii Ko Burii Lagii
To Bayaa.n Se Pahale Hii Bhuulanaa
Tumhe.n Yaad Ho Ke Na Yaad Ho
Suno Zikr Hai Ka_ii Saal Kaa, Ko_ii
Vaadaa Mujh Se Thaa Aap Kaa
Vo Nibaahane Kaa To Zikr Kyaa,
Tumhe.n Yaad Ho Ke Na Yaad Ho
Kabhii Ham Me.n Tum Me.n Bhii Chaah
Thii, Kabhii Ham Se Tum Se Bhii Raah
Thii
Kabhii Ham Bhii Tum Bhii The Aashnaa,
Tumhe.n Yaad Ho Ke Na Yaad Ho
Hue Ittefaaq Se Gar Baham, Vo Vafaa
Jataane Ko Dam-ba-dam
Gilaa-e-malaamat-e-arqabaa, Tumhe.n
Yaad Ho Ke Na Yaad Ho
Vo Jo Lutf Mujh Pe The Beshtar, Vo
Karam Ke Haath Mere Haath Par
Mujhe Sab Hai.n Yaad Zaraa Zaraa,
Tumhe.n Yaad No Ki Na Yaad Ho
Kabhii Baithe Sab Hai.n Jo Ruu-ba-ruu
To Ishaarato.n Hii Se Guftaguu
Vo Bayaan Shauq Kaa Baramalaa
Tumhe.n Yaad Ho Ki Na Yaad Ho
Vo Biga.danaa Vasl Kii Raat Kaa, Vo Na
Maananaa Kisii Baat Kaa
Vo Nahiii.n Nahii.n Kii Har Aan Adaa,
Tumhe.n Yaad Ho Ki Na Yaad Ho
Jise Aap Ginte The Aashnaa Jise Aap
Kahate The Baavafaa
Mai.n Vahii Huu.n "momin"-e-mubtalaa
Tumhe.n Yaad Ho Ke Na Yaad Ho

Ce Qui Était Entre Nous

Ce qui était entre toi et moi,
Que tu t'en souviennes ou non,
Ce même serment d'accomplir notre promesse,
Que tu t'en souviennes ou non,
Ces reproches, ces plaintes, ces caprices,
Ces histoires de mes caprices,
Bouder pour chaque parole,
Que tu t'en souviennes ou non,
Si jamais j'ai dit quelque chose,
Qui t'a déplu,
Oublie-le avant même que je ne le dise,
Que tu t'en souviennes ou non,
Écoute, il est question de ces années,
De la promesse que tu m'avais faite,
Pourquoi parler de la tenir,
Que tu t'en souviennes ou non,
Il fut un temps où nous avions des désirs,
Il fut un temps où nous étions séparés,
Toi et moi,
Il fut un temps où nous étions intimes,
Que tu t'en souviennes ou non,
Réunis par le hasard, cette loyauté,
Pour prouver à chaque instant,
Le blâme et les reproches de nos ennemis,
Que tu t'en souviennes ou non,
Cette affection que tu avais pour moi,
Ce cadeau du destin dans mes mains,
Je me souviens de tout, dans les moindres détails,
Que tu t'en souviennes ou non,
Lorsque nous étions tous assis face à face,
Ces conversations à travers des regards,
Cette expression débordante de désir,
Que tu t'en souviennes ou non,
Ces caprices des nuits de retrouvailles,
Refuser d'écouter quoi que ce soit,
Chaque geste, chaque regard,
Que tu t'en souviennes ou non,
Celle que tu considérais comme une amie,
Celle que tu traitais d'infidèle,
Je suis cette même "croyante" éprise,
Que tu t'en souviennes ou non,