Lyrics and translation Abide - When All Is Said

When All Is Said

Just be friends All we gotta do
Just be friends It's time to say good-bye
Just be friends All we gotta do
Just be friends Just be friends
Just be friends...

Ukandanda kinou no asa hayaku ni
Wareta gurasu kakiatsumeru you na
Kore wa ittai nandarou
Kitta yubi kara shitataru shizuku
Bokura wa konna koto shitakatta no kana

Wakatteta yo kokoro no oku soko de wa
Motto mo tsurai sentaku ga besuto
Sore wo kobamu jiko ai to
Kekkajika touchaku no kurikaeshi
Boku wa itsu ni nareba ieru no kana

Yuruyaka ni kuchite yuku kono sekai de
Agaku boku no yuiitsu no katsuro
Iroaseta kimi no hohoemi kizande sen wo nuita

Koe wo karashite sakenda
Hankyou zankyou munashiku hibiku
Hazusareta kusari no sono saki wa
Nani hitotsu nokotte ya shinai kedo

Futari wo kasanetteta guuzen
Anten dansen hakanaku chiji ni
Shousen konna mono sa tsubuyaita
Kareta hoho ni tsutau dareka no namida

Ichido dake ichido dake negai ga kanau no naraba
Nando demo umarekawatte
Ano hi no kimi ni ai ni iku yo

Koe wo karashite sakenda hankyou zankyou
Munashiku hibiku
Hazusareta kusari no sono saki wa
Nani hitotsu nokotte ya shinai kedo

Futari wo tsunaideta kizuna
Hokorobi hodoke nichijou ni kieteku
Sayonara aishita hito koko made da
Mou furimukanai de arukidasunda

Kore de oshimai sa (Just be friends All we gotta do Just be friends It's time to say good-bye Just be friends)

(All we gotta do Just be friends) Just be friends
(It's time to say good-bye Just be friends) Just be friends
(All we gotta do Just be friends) Just be friends
(It's time to say good-bye Just be friends)
We should be, Just should be
(All we gotta do Just be friends)
We should just be friends (It's time to say good-bye)
Just be friends

Quand tout est dit

Soyons juste amis, c'est tout ce que nous avons à faire
Soyons juste amis, il est temps de dire au revoir
Soyons juste amis, c'est tout ce que nous avons à faire
Soyons juste amis, soyons juste amis
Soyons juste amis...

Le matin tôt, dans le brouillard, tu es parti
Comme si je ramassais des verres brisés
Qu'est-ce que c'est que ça?
Les gouttes qui tombent de mon doigt coupé
Est-ce que nous voulions vraiment faire ça?

Je le savais au fond de mon cœur
Le choix le plus douloureux était le meilleur
Se refuser à l'amour de soi et
La répétition de la défaite
Quand vais-je pouvoir le dire ?

Dans ce monde qui se dissout lentement
Mon chemin unique, je me bats
Ton sourire fané, j'ai tracé une ligne et je l'ai dépassé

J'ai crié d'une voix rauque
Écho résonnant, vide
Au-delà de la chaîne détachée
Il ne reste rien, pourtant

Le hasard qui nous a mis ensemble
Le destin a été coupé, fragile et éphémère
C'est comme ça, j'ai murmuré
Les larmes de quelqu'un coulent sur ma joue creuse

Une fois, juste une fois, si mon souhait pouvait se réaliser
Je renaîtrais maintes et maintes fois
Pour te retrouver, toi de ce jour-là

J'ai crié d'une voix rauque, écho résonnant
Vide, il résonne
Au-delà de la chaîne détachée
Il ne reste rien, pourtant

Le lien qui nous unissait
S'est effondré et s'est dissous dans la vie quotidienne
Au revoir, mon amour, jusqu'ici
Ne te retourne pas, marche.

C'est fini (Soyons juste amis, c'est tout ce que nous avons à faire. Soyons juste amis, il est temps de dire au revoir. Soyons juste amis)

(C'est tout ce que nous avons à faire. Soyons juste amis) Soyons juste amis
(Il est temps de dire au revoir. Soyons juste amis) Soyons juste amis
(C'est tout ce que nous avons à faire. Soyons juste amis) Soyons juste amis
(Il est temps de dire au revoir. Soyons juste amis)
Nous devrions être, nous devrions juste être
(C'est tout ce que nous avons à faire. Soyons juste amis)
Nous devrions juste être amis (Il est temps de dire au revoir)
Soyons juste amis