Lyrics and translation Abide - When All Is Said

When All Is Said

Just be friends All we gotta do
Just be friends It's time to say good-bye
Just be friends All we gotta do
Just be friends Just be friends
Just be friends...

Ukandanda kinou no asa hayaku ni
Wareta gurasu kakiatsumeru you na
Kore wa ittai nandarou
Kitta yubi kara shitataru shizuku
Bokura wa konna koto shitakatta no kana

Wakatteta yo kokoro no oku soko de wa
Motto mo tsurai sentaku ga besuto
Sore wo kobamu jiko ai to
Kekkajika touchaku no kurikaeshi
Boku wa itsu ni nareba ieru no kana

Yuruyaka ni kuchite yuku kono sekai de
Agaku boku no yuiitsu no katsuro
Iroaseta kimi no hohoemi kizande sen wo nuita

Koe wo karashite sakenda
Hankyou zankyou munashiku hibiku
Hazusareta kusari no sono saki wa
Nani hitotsu nokotte ya shinai kedo

Futari wo kasanetteta guuzen
Anten dansen hakanaku chiji ni
Shousen konna mono sa tsubuyaita
Kareta hoho ni tsutau dareka no namida

Ichido dake ichido dake negai ga kanau no naraba
Nando demo umarekawatte
Ano hi no kimi ni ai ni iku yo

Koe wo karashite sakenda hankyou zankyou
Munashiku hibiku
Hazusareta kusari no sono saki wa
Nani hitotsu nokotte ya shinai kedo

Futari wo tsunaideta kizuna
Hokorobi hodoke nichijou ni kieteku
Sayonara aishita hito koko made da
Mou furimukanai de arukidasunda

Kore de oshimai sa (Just be friends All we gotta do Just be friends It's time to say good-bye Just be friends)

(All we gotta do Just be friends) Just be friends
(It's time to say good-bye Just be friends) Just be friends
(All we gotta do Just be friends) Just be friends
(It's time to say good-bye Just be friends)
We should be, Just should be
(All we gotta do Just be friends)
We should just be friends (It's time to say good-bye)
Just be friends

Когда всё сказано

Просто останемся друзьями. Всё, что нам нужно сделать,
просто останемся друзьями. Пора прощаться.
Просто останемся друзьями. Всё, что нам нужно сделать,
просто останемся друзьями. Просто останемся друзьями.
Просто останемся друзьями...

Вчера вечером и сегодня рано утром
Я собирал осколки разбитого стекла,
Что же всё это значит?
Капли, стекающие с порезанного пальца.
Неужели мы хотели этого?

Я знал, где-то глубоко в душе,
что самый болезненный выбор — лучший.
Эгоизм, мешающий этому,
и бесконечный цикл сожалений.
Когда же я смогу это сказать?

В этом медленно разрушающемся мире
мой единственный путь — бороться.
Вырезал твою увядшую улыбку, вырвав нить.

Я кричал, срывая голос,
эхо безнадежно отдавалось.
По ту сторону разорванной цепи
не осталось ничего.

Случайность, что свела нас вместе,
эфемерно и хрупко обратилась в прах.
«Вот и всё», — прошептал я.
Чьи-то слёзы текут по моим сухим щекам.

Если бы только раз, лишь один раз, мое желание могло исполниться,
я бы перерождался снова и снова,
чтобы встретиться с тобой в тот день.

Я кричал, срывая голос, эхо безнадежно
отдавалось.
По ту сторону разорванной цепи
не осталось ничего.

Связь, что соединяла нас,
распадается, растворяется в повседневности.
Прощай, любимая. Вот и всё.
Больше не оглядывайся. Я иду дальше.

На этом всё. (Просто останемся друзьями. Всё, что нам нужно сделать, просто останемся друзьями. Пора прощаться. Просто останемся друзьями.)

(Всё, что нам нужно сделать, просто останемся друзьями.) Просто останемся друзьями.
(Пора прощаться. Просто останемся друзьями.) Просто останемся друзьями.
(Всё, что нам нужно сделать, просто останемся друзьями.) Просто останемся друзьями.
(Пора прощаться. Просто останемся друзьями.)
Нам следует, просто следует
(Всё, что нам нужно сделать, просто останемся друзьями.)
Нам просто следует остаться друзьями. (Пора прощаться.)
Просто останемся друзьями.