Day Tripper - Abie, Princess & Sofia Torres translation in German

Day Tripper

Got a good reason
For taking the easy way out
Got a good reason
For taking the easy way out, now

ちゃんとした理由がある
楽な逃げ道に頼るのは。
ちゃんとした理由がある
楽な逃げ道に頼るのにはね。

She was a day tripper
A one way ticket, yeah
It took me so long
To find out, and I found out

あの娘はデイ・トリッパー
しょせんは片道切符(軽く手を出しただけ) 、そうさ
随分かかったよ
気付くのに、それに気付くのに

She's a big teaser
She took me half the way there
She's a big teaser
She took me half the way there, now

あの娘はじらすだけ
いいところまで来た挙句
あの娘はじらすだけ
いいところまで来た挙句にね

She was a day tripper
A one way ticket, yeah
It took me so long
To find out, and I found out

あの娘はデイ・トリッパー
ちょっと手を出しただけ、そうさ
随分かかったよ
気付くのに、それに気付くのに

Tried to please her
She only played one night stands
Tried to please her
She only played one night stands, now

喜ばせようとしたのに
彼女にとっては一夜限りの遊び
喜ばせようとしたのに
彼女にとって一夜限りの遊びさ

She was a day tripper
A Sunday driver, yeah
It took me so long
To find out, and I found out

あの娘はデイ・トリッパー
日曜ドライバー(週末にしか姿を見せない)、そうさ
随分かかったよ
気付くのに、それに気付くのに

Day tripper
Day tripper, yeah
Day tripper
Day tripper, yeah
Day tripper

デイ・トリッパー
にわか野郎さ、イエー

Day Tripper (Tagesausflügler)

Habe einen guten Grund
Den einfachen Ausweg zu nehmen
Habe einen guten Grund
Den einfachen Ausweg zu nehmen, jetzt

Ich habe einen triftigen Grund
Den einfachen Ausweg zu wählen.
Ich habe einen triftigen Grund
Den einfachen Ausweg zu wählen, jetzt.

Er war ein Tagesausflügler
Ein One-Way-Ticket, ja
Ich habe so lange gebraucht
Um es herauszufinden, und ich habe es herausgefunden

Er war ein Tagesausflügler
Nur eine einfache Fahrt (er hat sich nur leichtfertig eingelassen), ja
Ich habe so lange gebraucht
Um das zu erkennen, und ich habe es erkannt

Er ist ein großer Aufreißer
Er hat mich auf halbem Weg dorthin gebracht
Er ist ein großer Aufreißer
Er hat mich auf halbem Weg dorthin gebracht, jetzt

Er ist nur ein Blender
Hat mich fast bis zum Ziel gebracht
Er ist nur ein Blender
Hat mich fast bis zum Ziel gebracht, jetzt

Er war ein Tagesausflügler
Ein One-Way-Ticket, ja
Ich habe so lange gebraucht
Um es herauszufinden, und ich habe es herausgefunden

Er war ein Tagesausflügler
Hat sich nur leichtfertig eingelassen, ja
Ich habe so lange gebraucht
Um das zu erkennen, und ich habe es erkannt

Habe versucht, ihm zu gefallen
Er spielte nur One-Night-Stands
Habe versucht, ihm zu gefallen
Er spielte nur One-Night-Stands, jetzt

Ich versuchte, ihn glücklich zu machen
Für ihn war es nur ein One-Night-Stand
Ich versuchte, ihn glücklich zu machen
Für ihn war es nur ein One-Night-Stand, jetzt

Er war ein Tagesausflügler
Ein Sonntagsfahrer, ja
Ich habe so lange gebraucht
Um es herauszufinden, und ich habe es herausgefunden

Er war ein Tagesausflügler
Ein Sonntagsfahrer (taucht nur am Wochenende auf), ja
Ich habe so lange gebraucht
Um das zu erkennen, und ich habe es erkannt

Tagesausflügler
Tagesausflügler, ja
Tagesausflügler
Tagesausflügler, ja
Tagesausflügler

Tagesausflügler
Ein Möchtegern, ja