Lyrics and translation Abigail - Gaslight

Gaslight

J Dose]
Como de mi mano, bebe de mis labios,
Bailame desnuda, cómete mis penas,
Suda de mis dudas.
Chúpame la sangre, esnifa de mi risa,
Tómame con calma, quiéreme con miedo,
Olvídame deprisa.
Sufre por mi vida, niégame la ayuda,
Inféctame la herida, véndame los ojos,
Baja el mal de alturas.
Plánchame los celos, rompe mis camisas de moda,
Vísteme despacio que voy a mi bola.

Y es que no sé cómo esa niña me tiene tan robao',
Pasa por delante y se me rompe el tumbao',
Nunca le supe decir "Hola" y no la quiero decir "Ciao",
Porque esa es la morena que yo quiero a mi lao'.
La veo por la noche, pero nunca en privao',
Y no sé cómo hacer para contarle mi caos,
Y sé que ella no mira y que nunca se ha fijao',
Pero que vaya con cuidao'...

Ey jo, Juancho, tú sabes que si quiero ya la tengo man,
Que yo a ella le convengo y ella a mí también,
Que yo soy un niñato y ella una mujer,
Pero por ella mato y me hago un Don Javier,
Que si quiere me centro y me hago un caballero,
Que yo pongo en sus manos mi alma y mi dinero,
Que yo le pongo un piso, que ella es lo primero,
Dile que metí la barra y que le bajo el cielo.

Juega con mi droga, véndeme la dosis,
Písame la nuca, rompe tus tacones, cámbiame la soga.
Muerde los problemas, chúpame la vida, córtame la vena,
Acércate los dedos, despeja la zona.
Estúdiame la mano, fóllame las penas,
Quítame las ganas de cualquiera, come en frente de las hienas.
Súbete ese miedo, bájate las medias,
Duérmete en el cielo, vuelca todo el medio, no te pongas seria.

Y es que no sé cómo esa niña me tiene tan robao',
Pasa por delante y se me rompe el tumbao',
Nunca le supe decir "Hola" y no la quiero decir "Ciao",
Porque esa es la morena que yo quiero a mi lao'.
La veo por la noche, pero nunca en privao',
Y no sé cómo hacer para contarle mi caos,
Y sé que ella no mira y que nunca se ha fijao',
Pero que vaya con cuidao'...

Ey jo, Javi, sabes que me están tirando muchas man,
Pero mira que body viene, quiero ser su boyfriend,
Los demás la mira, casi se lo creen,
Ella va a ser mi mami y yo su papi también.
Ella Diane Keaton, yo me visto del padrino,
Cuando se lo quita, se lo miro, quiero darme el piro,
Quiero que se venga to' lejos conmigo,
Desaparecidos saben lo que digo, quiero estar contigo.

Y es que no sé cómo esa niña me tiene tan robao',
Pasa por delante y se me rompe el tumbao',
Nunca le supe decir "Hola" y no la quiero decir "Ciao",
Porque esa es la morena que yo quiero a mi lao'.
La veo por la noche, pero nunca en privao',
Y no sé cómo hacer para contarle mi caos,
Y sé que ella no mira y que nunca se ha fijao',
Pero que vaya con cuidao'...

Lumière au gaz

J Dose]
Prends ma main, mon chéri, bois sur mes lèvres,
Danse nue pour moi, dévore mes peines,
Transpire mes doutes.
Lèche mon sang, hume mon rire,
Prends-moi doucement, aime-moi avec peur,
Oublie-moi vite.
Souffre pour ma vie, refuse mon aide,
Infecte ma blessure, bande-moi les yeux,
Abaisse le mal des hauteurs.
Repasse mes jalousies, déchire mes chemises à la mode,
Habille-moi lentement, je vais à ma guise.

Je ne sais pas comment cette fille m'a tellement volé,
Elle passe devant et mon cœur se brise,
Je n'ai jamais su lui dire "Bonjour" et je ne veux pas lui dire "Ciao",
Parce que c'est cette brune que je veux à mes côtés.
Je la vois la nuit, mais jamais en privé,
Et je ne sais pas comment lui raconter mon chaos,
Et je sais qu'elle ne regarde pas et qu'elle ne s'est jamais fixée,
Mais qu'elle fasse attention...

Hé, Juancho, tu sais que si je veux, je l'ai déjà,
Que je lui plais et elle me plaît aussi,
Que je suis un gamin et elle une femme,
Mais pour elle, je tue et je deviens un Don Javier,
Que si elle veut, je me concentre et je deviens un chevalier,
Que je mets mon âme et mon argent entre ses mains,
Que je lui offre un appartement, qu'elle est ma priorité,
Dis-lui que j'ai mis la barre haute et que je lui offre le ciel.

Joue avec ma drogue, vends-moi la dose,
Marche sur ma nuque, casse tes talons, change ma corde.
Mords les problèmes, suce ma vie, coupe ma veine,
Rapproche tes doigts, dégage la zone.
Étudie ma main, baise mes peines,
Enlève-moi l'envie de qui que ce soit, mange devant les hyènes.
Monte cette peur, baisse tes bas,
Dors dans le ciel, renverse tout le milieu, ne sois pas sérieuse.

Je ne sais pas comment cette fille m'a tellement volé,
Elle passe devant et mon cœur se brise,
Je n'ai jamais su lui dire "Bonjour" et je ne veux pas lui dire "Ciao",
Parce que c'est cette brune que je veux à mes côtés.
Je la vois la nuit, mais jamais en privé,
Et je ne sais pas comment lui raconter mon chaos,
Et je sais qu'elle ne regarde pas et qu'elle ne s'est jamais fixée,
Mais qu'elle fasse attention...

Hé, Javi, tu sais qu'on me lance beaucoup de filles,
Mais regarde quel corps arrive, je veux être son petit ami,
Les autres la regardent, ils y croient presque,
Elle sera ma maman et je serai son papa aussi.
Elle est Diane Keaton, je m'habille comme le parrain,
Quand elle le retire, je le regarde, je veux me tirer,
Je veux qu'elle s'enfuie avec moi,
Les disparus savent ce que je dis, je veux être avec toi.

Je ne sais pas comment cette fille m'a tellement volé,
Elle passe devant et mon cœur se brise,
Je n'ai jamais su lui dire "Bonjour" et je ne veux pas lui dire "Ciao",
Parce que c'est cette brune que je veux à mes côtés.
Je la vois la nuit, mais jamais en privé,
Et je ne sais pas comment lui raconter mon chaos,
Et je sais qu'elle ne regarde pas et qu'elle ne s'est jamais fixée,
Mais qu'elle fasse attention...