Lyrics and translation Abigail Asante - Stupid

Stupid

Let's talk about all them girls who
Just ain't on piss and I said that too
How can a girl like me want love when
I don't want man and I just love food?
(I love Chris Rich)

Fam, don't speak, when I stop, you talk
You're dead meat cah I don't pork
Don't like me? Well that's a bit dumb
'Cause I don't just beat when a man's just bored
I'm just me and I don't like fake and
I don't mind girls but I don't do whores
Don't mind me 'cause guys want you but
You ain't that clean, let me get that door
Listen, excuse me miss
'Cause I'm all brown, are you taking the piss?
Dark and lovely, short and bubbly,
Wanna play rude? I ain't taking a diss
I'll just stop 'cause you don't do fights
But you got some lip, let me blow you a kiss
But I do family,
But you just scammed me, five foot two but I ain't hard to miss

What? Are you stupid?
If you want a bad girl, we can do this
When I step, yeah, I'm watching all faces
Bust a dance on the beat to my music
Don't need a man, I'm a queen and I prove it
Straight facts on the beat 'cause I do this
You're so tapped if you think I'm a nuisance
Don't hate on a girl, just move it
What? Are you stupid?
If you want a bad girl, we can do this
When I step, yeah, I'm watching all faces
Bust a dance on the beat to my music
Don't need a man, I'm a queen and I prove it
Straight facts on the beat 'cause I do this
You're so tapped if you think I'm a nuisance
Don't hate on a girl, just move it

I crept home and I wrote one letter
Heart so stone and I feel so cold
Girls like me wanna make shit clear
Guys like me 'cause I stink like gold
Yeah, it's true that my attitude stinks
I don't please guys anyhow, that's no
I get cross when I see cars moving
Walk bare slow 'cause I got that throne
And erm, it's mad how I trended, ruthless
Had a wig on the floor, that's mad, heels gone, now I'm all shoeless
Oh shit, let me call that friend, oh Jesus Christ and now I got Judas
Same week like now, I got music
Next year, like now I'm all fuming
It's AB, now I come so different
Stay there 'cause the plot just thickens
Had girls and they talk bare shit but
They come back round for jollof and chicken
I'm nice but I won't just listen
Took my crown? No, sorry, it's mine
Took my shine and I stole that back
My funniest book, my funniest crime
Let's talk about all them girls who
Just ain't on piss and I said that too
And let's talk about girls who cook,
Ladies, let's cook up the rice and stew
How can a girl like me want love when
I don't want man and I just love food?
Six foot two, yeah,
You got that height but you don't
Like Thai and you ain't that cute (Haha)

What? Are you stupid?
If you want a bad girl, we can do this
When I step, yeah, I'm watching all faces
Bust a dance on the beat to my music
Don't need a man, I'm a queen and I prove it
Straight facts on the beat 'cause I do this
You're so tapped if you think I'm a nuisance
Don't hate on a girl, just move it
What? Are you stupid?
If you want a bad girl, we can do this
When I step, yeah, I'm watching all faces
Bust a dance on the beat to my music
Don't need a man, I'm a queen and I prove it
Straight facts on the beat 'cause I do this
You're so tapped if you think I'm a nuisance
Don't hate on a girl, just move it

Stupide

Parlons de toutes ces filles qui
Ne sont pas chaudes, et je l'ai dit aussi
Comment une fille comme moi peut-elle vouloir l'amour quand
Je ne veux pas d'homme et que j'aime juste la nourriture ?
(J'adore Chris Rich)

Mec, ne parle pas, quand je m'arrête, tu parles
T'es un homme mort car je ne fais pas l'amour
Tu ne m'aimes pas ? Eh bien, c'est un peu bête
Parce que je ne couche pas quand un homme s'ennuie
Je suis juste moi et je n'aime pas le faux et
Je n'ai rien contre les filles, mais je ne fais pas les putes
Ne fais pas attention à moi parce que les mecs te veulent mais
T'es pas si propre, laisse-moi t'ouvrir la porte
Écoute, excuse-moi mademoiselle
Parce que je suis toute brune, tu te moques de moi ?
Noire et belle, petite et pétillante,
Tu veux jouer les dures ? Je ne prends pas ça pour une insulte
Je vais juste arrêter parce que tu ne te bats pas
Mais tu as du culot, laisse-moi t'embrasser
Mais je suis famille,
Mais tu viens de m'arnaquer, un mètre cinquante-deux mais je ne suis pas difficile à rater

Quoi ? T'es stupide ?
Si tu veux une mauvaise fille, on peut le faire
Quand je marche, ouais, je regarde tous les visages
Bouge sur le rythme de ma musique
Je n'ai pas besoin d'un homme, je suis une reine et je le prouve
Des faits concrets sur le beat parce que je le fais
T'es tellement à côté de la plaque si tu penses que je suis une nuisance
Ne sois pas jalouse, bouge ton corps
Quoi ? T'es stupide ?
Si tu veux une mauvaise fille, on peut le faire
Quand je marche, ouais, je regarde tous les visages
Bouge sur le rythme de ma musique
Je n'ai pas besoin d'un homme, je suis une reine et je le prouve
Des faits concrets sur le beat parce que je le fais
T'es tellement à côté de la plaque si tu penses que je suis une nuisance
Ne sois pas jalouse, bouge ton corps

Je suis rentrée chez moi en douce et j'ai écrit une lettre
Le cœur de pierre et je me sens si froide
Les filles comme moi veulent que les choses soient claires
Les mecs m'aiment parce que je sens l'or
Ouais, c'est vrai que j'ai un sale caractère
Je ne fais pas plaisir aux mecs comme ça, non
Je m'énerve quand je vois des voitures bouger
Je marche super lentement parce que j'ai le trône
Et euh, c'est fou comme j'ai fait le buzz, impitoyable
J'avais une perruque par terre, c'est dingue, les talons ont disparu, maintenant je suis pieds nus
Oh merde, laisse-moi appeler cet ami, oh Jésus Christ et maintenant j'ai Judas
La même semaine que maintenant, j'ai de la musique
L'année prochaine, comme maintenant, je suis en colère
C'est AB, maintenant j'arrive différemment
Reste là parce que l'intrigue s'épaissit
J'avais des copines et elles racontaient des conneries mais
Elles reviennent pour le jollof et le poulet
Je suis gentille mais je ne me contenterai pas d'écouter
Tu as pris ma couronne ? Non, désolée, c'est la mienne
Tu as pris mon éclat et je l'ai repris
Mon livre le plus drôle, mon crime le plus drôle
Parlons de toutes ces filles qui
Ne sont pas chaudes, et je l'ai dit aussi
Et parlons des filles qui cuisinent,
Mesdames, préparons le riz et le ragoût
Comment une fille comme moi peut-elle vouloir l'amour quand
Je ne veux pas d'homme et que j'aime juste la nourriture ?
Un mètre quatre-vingt-dix, ouais,
T'as la taille mais tu n'aimes pas
La cuisine thaïlandaise et t'es pas si mignon (Haha)

Quoi ? T'es stupide ?
Si tu veux une mauvaise fille, on peut le faire
Quand je marche, ouais, je regarde tous les visages
Bouge sur le rythme de ma musique
Je n'ai pas besoin d'un homme, je suis une reine et je le prouve
Des faits concrets sur le beat parce que je le fais
T'es tellement à côté de la plaque si tu penses que je suis une nuisance
Ne sois pas jalouse, bouge ton corps
Quoi ? T'es stupide ?
Si tu veux une mauvaise fille, on peut le faire
Quand je marche, ouais, je regarde tous les visages
Bouge sur le rythme de ma musique
Je n'ai pas besoin d'un homme, je suis une reine et je le prouve
Des faits concrets sur le beat parce que je le fais
T'es tellement à côté de la plaque si tu penses que je suis une nuisance
Ne sois pas jalouse, bouge ton corps