Lyrics and translation Abigail Lapell - I Can't Believe

I Can't Believe

I can't believe you believe in me
The years are short and the days are long
And nobody knows what tomorrow will be
So how can you believe in me?

Hands in your pockets, standing at the bar
All night long, I watch you watch me from afar
And you don't say anything, but anyone can see
You believe, I do believe, you believe in me

I used to dream of a dream come true
A sad song was all I ever knew
Howl at the same old moon
And wait for someday soon

And I won't pretend I still believe in love
That lives forever, like the stars above
Yesterday's sun has set; today is all we get
And I believe that's enough for me

Je n'arrive pas à y croire

Je n'arrive pas à croire que tu crois en moi
Les années sont courtes et les jours sont longs
Et personne ne sait ce que demain sera
Alors comment peux-tu croire en moi ?

Les mains dans les poches, debout au bar
Toute la nuit, je te regarde me regarder de loin
Et tu ne dis rien, mais n'importe qui peut voir
Tu crois, je crois, tu crois en moi

Je rêvais d'un rêve devenu réalité
Une chanson triste était tout ce que je connaissais
Hurler à la même vieille lune
Et attendre un jour prochain

Et je ne prétends pas croire encore en l'amour
Qui vit pour toujours, comme les étoiles là-haut
Le soleil d'hier s'est couché ; aujourd'hui est tout ce que nous avons
Et je crois que c'est suffisant pour moi