Lyrics and translation Abigail Lapell - Rattlesnake

Rattlesnake

Bring me water, bring me wine
Bring me flower garlands
Will you be my valentine
Would you be my darling?

Sew a penny in your shoe (sew a penny in your shoe)
Blessings on the journey
I'll cut a lock of hair for you (I'll cut a lock of hair for you)
And keep the fire burning

And when you hear the meadowlark (When you hear the meadowlark)
Singing in the pasture (Singing in the pasture)
Gather roots and willow bark (Gather roots and willow bark)
Dandelion and aster

If you find a rattlesnake
Put it in your fiddle
Play it at the funeral wake
To keep away the devil
Oh oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh oh
Bring me water, bring me wine
Bring me flower garlands
Will you be my valentine (Will you be valentine)
Would you be my darling? (Would you be my darling?)
Would you be my darling?

Serpent à sonnettes

Apporte-moi de l'eau, apporte-moi du vin
Apporte-moi des guirlandes de fleurs
Seras-tu mon Valentin?
Seras-tu mon chéri?

Couds un sou dans ta chaussure (couds un sou dans ta chaussure)
Que le voyage soit béni
Je couperai une mèche de cheveux pour toi (je couperai une mèche de cheveux pour toi)
Et je garderai le feu allumé

Et quand tu entendras l'alouette des champs (quand tu entendras l'alouette des champs)
Chanter dans le pâturage (chanter dans le pâturage)
Cueille des racines et de l'écorce de saule (cueille des racines et de l'écorce de saule)
Pissenlit et aster

Si tu trouves un serpent à sonnettes
Mets-le dans ton violon
Joue-le à la veillée funèbre
Pour éloigner le diable
Oh oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh oh
Apporte-moi de l'eau, apporte-moi du vin
Apporte-moi des guirlandes de fleurs
Seras-tu mon Valentin? (seras-tu mon Valentin?)
Seras-tu mon chéri? (seras-tu mon chéri?)
Seras-tu mon chéri?