My Heartbreaker - Abigail Neilsontranslation in French
I've
been
sleeping
with
my
makeup
on
Je
dormais
avec
mon
maquillage
Couldn't
be
bothered
just
to
take
it
off
Je
n'avais
pas
la
force
de
l'enlever
But
I
haven't
been
sleeping
from
dusk
to
dawn
Mais
je
ne
dormais
pas
de
la
nuit
au
matin
No,
I've
been
lying
awake
Non,
j'étais
éveillée
Thinking
about
how
in
the
end
Pensant
à
la
façon
dont,
au
final
I
trusted
every
single
word
you
said
J'ai
cru
à
chaque
mot
que
tu
as
dit
Now
I
can't
even
get
out
of
bed
Maintenant
je
ne
peux
même
pas
sortir
du
lit
No,
I've
been
lying
awake
Non,
j'étais
éveillée
How
did
you
make
me
feel
so
alright
Comment
m'as-tu
fait
me
sentir
si
bien
?
And
how
did
I
not
read
the
signs
Et
comment
n'ai-je
pas
vu
les
signes
?
I
just
wanted
you
to
want
me
Je
voulais
juste
que
tu
me
désires
You
just
wanted
me
to
need
you
Tu
voulais
juste
que
j'aie
besoin
de
toi
And
no
I
won't
chase
Et
non,
je
ne
te
poursuivrai
pas
But
I
wish
I
could
erase
Mais
j'aimerais
pouvoir
effacer
My
heartbreaker
Mon
briseur
de
cœur
I
don't
wanna
take
the
pain
Je
ne
veux
pas
endurer
la
douleur
But
you
don't
wanna
drown
in
the
taste
Mais
tu
ne
veux
pas
te
noyer
dans
le
goût
Of
swallowing
your
pride
D'avaler
ta
fierté
You'd
rather
leave
a
divide
Tu
préfères
laisser
un
fossé
You're
a
proud
heartbreaker
Tu
es
un
fier
briseur
de
cœur
The
only
thing
that's
left
me
confused
La
seule
chose
qui
me
laisse
perplexe
Is
why
you
go
around
and
pick
and
choose
C'est
pourquoi
tu
vas
de
l'avant
et
choisis
Who
you
wanna
go
play
and
use
Qui
tu
veux
aller
jouer
et
utiliser
Then
crumple
up
and
throw
them
away
Puis
les
froisses
et
les
jettes
I
always
thought
that
I
could
prove
you
wrong
J'ai
toujours
pensé
que
je
pourrais
te
prouver
que
tu
avais
tort
But
I've
been
going
through
every
withdrawal
Mais
j'ai
traversé
chaque
sevrage
It
took
so
long
for
me
to
write
this
song
Il
m'a
fallu
si
longtemps
pour
écrire
cette
chanson
And
for
me
to
feel
okay
Et
pour
que
je
me
sente
bien
I'm
sipping
on
a
heart
that's
cold
as
ice
Je
sirote
un
cœur
aussi
froid
que
la
glace
So
ever
since
you've
left
Depuis
que
tu
es
parti
I've
told
myself
at
night
Je
me
suis
dit
la
nuit
I
just
wanted
you
to
want
me
Je
voulais
juste
que
tu
me
désires
You
just
wanted
me
to
need
you
Tu
voulais
juste
que
j'aie
besoin
de
toi
And
no
I
won't
chase
Et
non,
je
ne
te
poursuivrai
pas
But
I
wish
I
could
erase
Mais
j'aimerais
pouvoir
effacer
My
heartbreaker
Mon
briseur
de
cœur
I
don't
wanna
take
the
pain
Je
ne
veux
pas
endurer
la
douleur
But
you
don't
wanna
drown
in
the
taste
Mais
tu
ne
veux
pas
te
noyer
dans
le
goût
Of
swallowing
your
pride
D'avaler
ta
fierté
You'd
rather
leave
a
divide
Tu
préfères
laisser
un
fossé
You're
a
proud
heartbreaker
Tu
es
un
fier
briseur
de
cœur
Heartbreaker
Briseur
de
cœur
Heartbreaker
Briseur
de
cœur
I
just
wanted
you
to
want
me
Je
voulais
juste
que
tu
me
désires
You
just
wanted
me
to
need
you
Tu
voulais
juste
que
j'aie
besoin
de
toi
And
no
I
won't
chase
Et
non,
je
ne
te
poursuivrai
pas
But
I
wish
I
could
erase
Mais
j'aimerais
pouvoir
effacer
My
heartbreaker
Mon
briseur
de
cœur
I
don't
wanna
take
the
pain
Je
ne
veux
pas
endurer
la
douleur
But
you
don't
wanna
drown
in
the
taste
Mais
tu
ne
veux
pas
te
noyer
dans
le
goût
Of
swallowing
your
pride
D'avaler
ta
fierté
You'd
rather
leave
a
divide
Tu
préfères
laisser
un
fossé
You're
a
proud
heartbreaker
Tu
es
un
fier
briseur
de
cœur
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.