Lyrics and translation Abigail Washburn & The Sparrow Quartet feat. Béla Fleck, Ben Sollee & Casey Driessen - Great Big Wall In China

Great Big Wall In China

You can tell a flower to bloom
On the other side of the moon
But for you and me it's hard to see her glory in the sun
Even if she climbs high into an ashen sky
A fading light for out of sight
Will signal her blooming day

So a spaceship we must build
Set off from our window sill
The journey's long to carry on, especially in the dark
Even if we ask a distant star where the blooming flowers are
She may shoot us back on her jumbled ray
To the land from whence we came
But from space we'll see

They built a great big wall in China
Built it up to the pearly gates
I wanna land right beside her
Hither come what may

The storyteller stands
Upon the city gate and says,
"I too have seen a coming dream
I talked to stars
Got close to mars, and
Got shot back to where we are
I wish all could see what I have seen
The trembling light of a distant flower in the night"

They built a great big wall in China
Built it up to the pearly gates
Gotta take down the banner boys
Hope it's not too late

Un Grand Mur En Chine

Tu peux dire à une fleur de fleurir
De l'autre côté de la lune
Mais pour toi et moi, il est difficile de voir sa gloire au soleil
Même si elle grimpe haut dans un ciel cendré
Une lumière qui s'éteint, car hors de vue
Signalera son jour de floraison

Alors un vaisseau spatial, nous devons construire
Départ de notre rebord de fenêtre
Le voyage est long à poursuivre, surtout dans le noir
Même si nous demandons à une étoile lointaine où se trouvent les fleurs en fleurs
Elle peut nous renvoyer sur son rayon brouillé
Vers la terre d'où nous venons
Mais de l'espace, nous verrons

Ils ont construit un grand mur en Chine
Construit jusqu'aux portes nacrées
Je veux atterrir juste à côté d'elle
Quoi qu'il arrive

Le conteur se tient
Sur la porte de la ville et dit :
« J'ai aussi vu un rêve venir
J'ai parlé aux étoiles
Je me suis approché de Mars, et
J'ai été renvoyé là où nous sommes
J'aimerais que tous puissent voir ce que j'ai vu
La lumière tremblante d'une fleur lointaine dans la nuit »

Ils ont construit un grand mur en Chine
Construit jusqu'aux portes nacrées
Il faut abattre les garçons de la bannière
J'espère qu'il n'est pas trop tard